ถูกแบ่งปัน
verb

thook^L baaeng^L bpan^M ⚙

тхуук^L бээнг^L пан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

be shared, get shared, be passed around

быть распространённым, быть переданным другим, быть опубликованным

ถูก before a verb forms a passive construction. Here it indicates that something is shared by someone; the agent can be stated with โดย.

Etymology

This is a Thai passive construction: ถูก marks the passive voice, while แบ่งปัน is a Thai compound verb meaning to share or distribute.

Это тайская пассивная конструкция: ถูก образует пассив, а แบ่งปัน — тайский сложный глагол со значением «делиться, распространять».

verb

to be shared, distributed, or passed on

быть распространённым, переданным другим

Passive form of แบ่งปัน, commonly used for information, files, links, and experiences.

Пассивная форма глагола แบ่งปัน; обычно употребляется об информации, файлах, ссылках и опыте.

ข้อมูลนี้ถูกแบ่งปันให้คนทั่วไป ⊞

This information was shared with the public.
Этой информацией поделились с широкой публикой.

ถูก

thook L

[verb]

passive marker, be or get

показатель пассива, быть

แบ่งปัน

baaeng L bpan M

[verb]

share, distribute

делиться, распространять

ไฟล์นี้ถูกแบ่งปันให้ทุกคนในทีม ⊞

This file was shared with everyone on the team.
Этим файлом поделились со всеми в команде.
ลิงก์ถูกแบ่งปันต่อในกลุ่มไลน์ ⊞

The link was shared in the Line group.
Ссылку переслали в группу Line.
ความรู้ควรถูกแบ่งปันอย่างเท่าเทียม ⊞

Knowledge should be shared equally.
Знаниями следует делиться на равных.
ภาพนี้ถูกแบ่งปันไปหลายเว็บไซต์แล้ว ⊞

This picture has already been shared on several websites.
Это изображение уже разместили на нескольких сайтах.
เรื่องราวของเธอถูกแบ่งปันเพื่อให้คนอื่นมีกำลังใจ ⊞

Her story was shared to encourage other people.
Её историю рассказали, чтобы поддержать других.

Synonym แชร์ chaae[r] M