เผยแพร่
verbphəəyR phraaeF ⚙
пхəəйR пхрээF
Meaning
publish, disseminate, spread, distribute, publicize
публиковать, опубликовать, распространять, распространить, обнародовать
A transitive verb: the thing being published or disseminated usually follows it as the object. In passive constructions, it can follow ถูก.
Etymology
This is a native Thai compound formed from เผย, meaning to reveal or disclose, and แพร่, meaning to spread. Together they describe making information or work public and widely available.
Это тайское сложное слово, образованное из เผย — «раскрывать, обнародовать» и แพร่ — «распространять». Вместе они обозначают публикацию или широкое распространение информации и произведений.
Senses
to publish, disseminate, or make information or work widely available
публиковать или распространять информацию либо произведения
Used for making news, information, publications, or work available to the public.
Употребляется, когда новости, информацию или произведения делают доступными широкой публике.
-
หน่วยงานเผยแพร่ข้อมูลให้ประชาชน ⊞The agency disseminated information to the public.Ведомство распространило информацию среди населения.
Components
Examples (5)
-
สำนักพิมพ์เผยแพร่หนังสือเล่มใหม่ ⊞The publisher released a new book.Издательство выпустило новую книгу.
-
รัฐบาลเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับสุขภาพ ⊞The government disseminated health information.Правительство распространило информацию о здоровье.
-
ข่าวนี้ถูกเผยแพร่ไปทั่วประเทศ ⊞This news was spread throughout the country.Эта новость распространилась по всей стране.
-
เขาเผยแพร่ผลงานผ่านเว็บไซต์ ⊞He published his work on a website.Он опубликовал свою работу на сайте.
-
องค์กรนี้เผยแพร่ความรู้เรื่องสิ่งแวดล้อม ⊞This organization spreads knowledge about the environment.Эта организация распространяет знания об окружающей среде.
Related words
| 2. ตีพิมพ์ | 1. เผยแพร่ |
| — | — |
| 2. ประกาศ bpra L gaat L | 1. เผยแพร่ |
| — | — |
| 2. ประชาสัมพันธ์ bpra L chaa M sam R phan[th] M | 1. เผยแพร่ |
| — | — |
| 2. กระจาย gra L jaai M | 1. เผยแพร่ |
| — | — |
| 1. เปิดเผย bpəət L phəəy R | 2. เผยแพร่ |
| reveal เปิดเผย focuses on making a secret known, while เผยแพร่ focuses on spreading information to a wide audience. | раскрывать เปิดเผย фокусируется на раскрытии тайны, в то время как เผยแพร่ — на распространении информации среди широкой аудитории. |
| 1. เผย phəəy R | 2. เผยแพร่ |
| — | — |
| 1. การเปิดเผย gaan M bpəət L phəəy R | 2. เผยแพร่ |
| — | — |
| 1. การตีพิมพ์ gaan M dtee M phim[ph] M | 2. เผยแพร่ |
| — | — |
| 1. ถูกแบ่งปัน thook L baaeng L bpan M | 2. เผยแพร่ |
| — | — |
| 1. ประชาสัมพันธ์ bpra L chaa M sam R phan[th] M | 2. เผยแพร่ |
| — | — |
| 1. โพสต์ phot[dt] F | 2. เผยแพร่ |
| — | — |
| 1. การกระจาย, การกระจาย gaan M gra L jaai M , gaan M gra L jaai M | 2. เผยแพร่ |
| — | — |
Log in to propose examples.