แชร์
verb

chaaer^M

чээр^M

t͡ɕʰɛː R

word ✦ AI

Components

แชร์

chaae[r] M

t͡ɕʰɛː R

[verb]

to share

делиться / разделять

rising — Loanword from English 'share', typically assigned a rising tone in Thai to mimic the English stress or as a common pattern for such loans.

Meaning

to share (verb)

делиться / разделять (глагол)

This is a direct loanword from the English 'share'. It is used both in the context of physical sharing and digital sharing (social media).

Senses

verb colloquial

to share, to divide, to distribute (especially in digital or financial contexts)

делиться, разделять, распространять (особенно в цифровом или финансовом контексте)

Very common in social media contexts (sharing a post) and splitting bills.

Очень часто используется в контексте соцсетей (сделать репост) и разделения счетов.

อย่าลืมแชร์ลิงก์นี้ให้เพื่อนด้วยนะ ⊞

Don't forget to share this link with your friends too.
Не забудь также поделиться этой ссылкой с друзьями.

Examples (5)

ช่วยแชร์โพสต์นี้ให้หน่อย ⊞

Please share this post.
Пожалуйста, поделись этим постом.
เราแชร์ค่าแท็กซี่กัน ⊞

We shared the taxi fare.
Мы разделили стоимость такси.
เขาแชร์ประสบการณ์การทำงาน ⊞

He shared his work experience.
Он поделился своим рабочим опытом.
แชร์ข้อมูลนี้กับเพื่อน ⊞

Share this information with friends.
Поделись этой информацией с друзьями.
ฉันอยากแชร์ความลับกับคุณ ⊞

I want to share a secret with you.
Я хочу поделиться с тобой секретом.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'แชร์' (chae) is a modern English loanword, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on an ancient root. However, in modern Khmer, English loanwords are also used in digital contexts, though they may be adapted differently or replaced by native terms like 'แบ่ง' (divide) in Thai or 'แบ่งបա' (baeng ba) in Khmer for the general concept of sharing.

Since 'แชร์' (chae) is a modern English loanword, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on an ancient root. However, in modern Khmer, English loanwords are also used in digital contexts, though they may be adapted differently or replaced by native terms like 'แบ่ง' (divide) in Thai or 'แบ่งបա' (baeng ba) in Khmer for the general concept of sharing.

Поскольку слово 'แชร์' (chae) является современным заимствованием из английского языка, у него нет когнатов в кхмерском или других языках тай-кадайской семьи, основанных на древнем корне. Однако в современном кхмерском языке в цифровом контексте также используются англицизмы, хотя они могут адаптироваться иначе или заменяться исконными терминами, такими как 'แบ่ง' (делить) в тайском или 'แบ่งបա' (baeng ba) в кхмерском для общего понятия «делиться».

Related words

Synonym
2. แบ่งปัน baaeng L bpan M	1. แชร์
share แชร์ is a loanword from English, while แบ่งปัน is a native Thai term often implying generosity.	делиться แชร์ — это заимствование из английского, в то время как แบ่งปัน — исконно тайский термин, часто подразумевающий щедрость.
2. แบ่ง baeng L	1. แชร์
divide แชร์ focuses on sharing access or information, whereas แบ่ง emphasizes dividing something into parts.	делить แชร์ фокусируется на совместном использовании или информации, тогда как แบ่ง подчеркивает разделение чего-либо на части.