การลงมือทำ
noun

gaan^M long^M meuu^M tham^M ⚙

каан^M лонг^M мыы^M тхам^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

execution, carrying out, implementation, putting into practice

выполнение, осуществление, реализация, воплощение на практике

การ turns the following action into a noun. The compound refers to the practical act of doing or carrying something out, rather than merely planning or discussing it.

Etymology

This is a native Thai compound: การ nominalizes an action, ลงมือ means to set to work or undertake something, and ทำ means to do. Together they refer to the act of carrying something out.

Это исконное тайское сочетание: การ превращает действие в существительное, ลงมือ означает «приступать к делу», а ทำ — «делать». Вместе слова обозначают выполнение чего-либо на практике.

Senses

noun

the act of doing or carrying something out; execution, implementation

действие по выполнению чего-либо; осуществление, реализация

Emphasizes taking practical action, often in contrast with planning, talking, or intention.

Подчёркивает практическое действие, часто в противопоставлении планам, разговорам или намерениям.

การลงมือทำสำคัญกว่าการพูดอย่างเดียว ⊞

Taking action is more important than just talking.
Действовать важнее, чем только говорить.
การลงมือทำตามแผนต้องอาศัยความร่วมมือ ⊞

Putting the plan into practice requires cooperation.
Для воплощения плана в жизнь необходимо сотрудничество.
แนวคิดนี้จะมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อมีการลงมือทำ ⊞

This idea is useful only if it is put into practice.
Эта идея полезна, только если её воплотить в жизнь.

Components

การ

gaan M

[noun]

nominalizer; an act or process

словообразовательный показатель существительного; действие или процесс

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ลงมือ

long M meuu M

[verb]

to set to work; to undertake

приступать к делу; браться за работу

ลง mid (สามัญ) — low class, live syllable
มือ mid (สามัญ) — low class, live syllable

ทำ

tham M

[verb]

to do; to make

делать; выполнять

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (6)

การลงมือทำต้องการการวางแผนที่ดี ⊞

Execution requires good planning.
Для выполнения требуется хорошее планирование.
การลงมือทำโครงการเริ่มขึ้นทันที ⊞

Work on carrying out the project began immediately.
Работа над реализацией проекта началась немедленно.
การลงมือทำตามแผนช่วยประหยัดเวลา ⊞

Putting the plan into practice helps save time.
Воплощение плана в жизнь помогает сэкономить время.
เขาเชื่อว่าการลงมือทำสำคัญกว่าคำพูด ⊞

He believes that action is more important than words.
Он считает, что поступки важнее слов.
หลังการประชุม การลงมือทำตามแผนก็เริ่มขึ้น ⊞

After the meeting, work on putting the plan into practice began.
После совещания началась работа по воплощению плана в жизнь.
การลงมือทำอย่างต่อเนื่องทำให้เห็นผลชัดเจน ⊞

Consistent implementation produces clear results.
Последовательное выполнение приносит заметные результаты.

Related words

See also ลงมือทำ การกระทำ gaan M gra L tham M การดำเนินการ gaan M dam M nəən M gaan M

Synonym การปฏิบัติ gaan M bpa L dti L bat L