การแยกตัว
noun

gaan^M yaaek^F dtua^M ⚙

каан^M йээк^F туа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

isolation, separation, withdrawal from others

изоляция, обособление, отстранение от других

การ forms a noun referring to an action or process. Together, การแยกตัว refers to separating oneself or becoming isolated, often from other people or a group.

Etymology

This is a native Thai formation: การ turns an action into a noun, แยก means “separate,” and ตัว means “self.” Together, the parts describe the act or state of separating oneself.

Это сочетание исконно тайских элементов: การ образует название действия, แยก означает «отделять», а ตัว — «сам». Вместе они обозначают действие или состояние обособления.

Senses

noun

isolation; the act or state of separating oneself from others

изоляция; обособление от других

Commonly used for social or personal withdrawal and for isolation in medical contexts.

Употребляется в значении социальной или личной обособленности, а также медицинской изоляции.

การแยกตัวจากสังคมไม่ใช่ทางแก้ปัญหาเสมอไป ⊞

Withdrawing from society is not always a solution to a problem.
Уход от общества не всегда помогает решить проблему.

Components

การ

gaan M

[noun]

nominalizing prefix; an act or process

словообразовательная приставка, образующая название действия

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

แยก

yaaek F

[verb]

separate; divide

отделять; разделять

falling (โท) — low class, dead long syllable

ตัว

dtua M

[noun]

self; oneself

сам; себя

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

การแยกตัวทำให้เขาเหงา ⊞

Isolation makes him lonely.
Изоляция заставляет его чувствовать себя одиноким.
การแยกตัวเป็นเวลานานอาจส่งผลเสียต่อสุขภาพจิต ⊞

Prolonged isolation may negatively affect mental health.
Длительная изоляция может негативно сказаться на психическом здоровье.
แพทย์แนะนำให้มีการแยกตัวจากผู้อื่นระหว่างป่วย ⊞

The doctor recommended isolating from others while sick.
Врач рекомендовал изолироваться от окружающих на время болезни.
การแยกตัวจากสังคมไม่ใช่ทางแก้ปัญหาเสมอไป ⊞

Withdrawing from society is not always a solution to a problem.
Уход от общества не всегда помогает решить проблему.
หลังทะเลาะกัน การแยกตัวของเขาทำให้เพื่อนเป็นห่วง ⊞

After the argument, his withdrawal worried his friends.
После ссоры его отстранённость встревожила друзей.

Related words

See also การแยก gaan M yaaek F ความโดดเดี่ยว การกักตัว แยกตัว