โชคดีที่
adverbchokF deeM theeF ⚙
чОкF дииM тхииF
Meaning
fortunately, luckily
к счастью, на счастье
โชคดีที่ introduces a clause describing a fortunate circumstance. ที่ connects the expression to what follows and is not translated as a separate word in this construction.
Etymology
This expression combines โชค, meaning luck or fortune, with ดี, meaning good, and ที่, which introduces the following clause. Together, they express that the situation described next is fortunate.
Выражение образовано из โชค «удача», ดี «хороший» и ที่, вводящей последующую часть предложения. Вместе они указывают, что описываемая далее ситуация сложилась удачно.
Senses
fortunately, luckily
к счастью, на счастье
Usually followed by a clause explaining what fortunate circumstance occurred.
Обычно за выражением следует часть предложения, поясняющая, какое обстоятельство оказалось удачным.
-
โชคดีที่รถยังไม่ออก ⊞Luckily, the bus had not left yet.К счастью, автобус ещё не уехал.
Components
Examples (6)
-
โชคดีที่เขามาถึงตรงเวลา ⊞Fortunately, he arrived on time.К счастью, он приехал вовремя.
-
โชคดีที่ฝนหยุด ⊞Fortunately, the rain stopped.К счастью, дождь прекратился.
-
โชคดีที่วันนี้ไม่ร้อน ⊞Luckily, it is not hot today.К счастью, сегодня не жарко.
-
โชคดีที่ฉันพกเงินสดมา ⊞Luckily, I brought cash with me.Хорошо, что я взял с собой наличные.
-
โชคดีที่หมอว่างพอดี ⊞Fortunately, the doctor happened to be available.К счастью, врач как раз оказался свободен.
-
โชคดีที่เราเตรียมแผนสำรองไว้ ⊞Luckily, we had prepared a backup plan.Хорошо, что мы подготовили запасной план.
Related words
Log in to propose examples.