เคราะห์ดี
adjective

khrɔh^H dee^M ⚙

кхрɔх^H дии^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

lucky, fortunate; luckily, fortunately

удачливый, везучий; к счастью, удачно

This compound means being fortunate or having good luck. It commonly appears in the construction เคราะห์ดีที่, meaning luckily or fortunately that.

Etymology

Most likely, เคราะห์ derives from Sanskrit graha, a learned Indic word associated with planets and fate; in Thai it can refer to fate or misfortune. ดี is a native Thai word meaning good. Together they form a compound meaning fortunate or lucky.

Скорее всего, เคราะห์ происходит от санскритского graha, индийского книжного слова, связанного с планетами и судьбой; в тайском оно может означать судьбу или несчастье. ดี — исконное тайское слово со значением «хороший». Вместе они образуют слово со значением «удачливый, везучий».

Senses

adjective

lucky, fortunate

удачливый, везучий

Often used in เคราะห์ดีที่ to introduce a fortunate circumstance.

Часто употребляется в конструкции เคราะห์ดีที่ перед описанием удачного обстоятельства.

เขาเคราะห์ดีที่มีคนช่วยทันเวลา ⊞

He was lucky that someone helped in time.
Ему повезло, что помощь подоспела вовремя.

Components

เคราะห์

khrɔ[h] H

[noun]

fate, misfortune

судьба, несчастье

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ดี

dee M

[adjective]

good

хороший

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เคราะห์ดีที่ฝนหยุดก่อนเราออกจากบ้าน ⊞

Luckily, the rain stopped before we left home.
К счастью, дождь прекратился до того, как мы вышли из дома.
เคราะห์ดีที่หมอมาถึงทันเวลา ⊞

Fortunately, the doctor arrived in time.
К счастью, врач приехал вовремя.
ครอบครัวนี้เคราะห์ดีที่ไม่มีใครบาดเจ็บ ⊞

This family was lucky that no one was injured.
Этой семье повезло: никто не пострадал.
เคราะห์ดีที่ฉันพกเงินสดมาด้วย ⊞

Luckily, I brought cash with me.
К счастью, я взял с собой наличные.
เขาเคราะห์ดีที่มีคนเข้ามาช่วย ⊞

He was fortunate that someone came to help.
Ему повезло, что кто-то пришёл на помощь.

Related words

Antonym
2. เคราะห์ร้าย khrɔ[h] H raai H	1. เคราะห์ดี
unlucky เคราะห์ดี and เคราะห์ร้าย are direct antonyms referring to one's fate or fortune.	несчастный เคราะห์ดี и เคราะห์ร้าย являются прямыми антонимами, относящимися к судьбе или удаче человека.
2. โชคร้าย chohk F raay H	1. เคราะห์ดี
bad luck เคราะห์ดี refers to a fortunate state, while โชคร้าย refers to an unfortunate state.	невезение เคราะห์ดี относится к удачному состоянию, в то время как โชคร้าย — к неудачному.
1. เคราะห์ร้าย khrɔ[h] H raai H	2. เคราะห์ดี
unfortunate เคราะห์ร้าย and เคราะห์ดี are direct antonyms using the same root for 'fate' or 'misfortune'.	несчастный เคราะห์ร้าย и เคราะห์ดี — прямые антонимы, использующие один и тот же корень для обозначения «судьбы» или «рока».

Synonym
2. โชคดี ch o hk F dee M	1. เคราะห์ดี
good luck เคราะห์ดี is often used as an adjective or adverb, while โชคดี is commonly used as a wish or a general state of luck.	удача เคราะห์ดี часто используется как прилагательное или наречие, в то время как โชคดี обычно используется как пожелание или общее состояние удачи.
1. โชคดีที่ chok F dee M thee F	2. เคราะห์ดี
—	—