ปล่อยน้ำตา
verb

bplory^L nam^H dtaa^M ⚙

плоой^L нам^H таа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to shed tears, to cry

проливать слёзы, плакать

This verb phrase means to let tears flow or shed tears. It is understandable, though หลั่งน้ำตา and ร้องไห้ are more usual expressions.

Etymology

This phrase combines the native Thai verb ปล่อย, “release,” with น้ำตา, “tears,” to express letting tears flow.

Это сочетание состоит из исконного тайского глагола ปล่อย «выпускать» и слова น้ำตา «слёзы» и означает «дать слезам течь».

verb understandable, less usual than common alternatives

to shed tears, to cry

проливать слёзы, плакать

Often appears with ให้ไหล or ออกมา to describe tears flowing or coming out.

Часто сочетается с ให้ไหล или ออกมา, указывая, что слёзы текут или выступают.

เขาปล่อยน้ำตาให้ไหลเมื่อฟังเพลงนั้น ⊞

He let his tears flow as he listened to that song.
Он дал слезам течь, слушая эту песню.

ปล่อย

bplory L

[verb]

to release, let go

выпускать, отпускать

น้ำตา

nam H dtaa M

[noun]

tears

слёзы

เขาปล่อยน้ำตาให้ไหลออกมาเมื่อได้ยินข่าว ⊞

He let his tears flow when he heard the news.
Он дал слезам течь, услышав эту новость.
หลังจากเก็บความรู้สึกมานาน เธอก็ปล่อยน้ำตาออกมา ⊞

After keeping her feelings inside for a long time, she finally let her tears out.
После долгого подавления чувств она наконец дала волю слезам.
ฉันพยายามไม่ปล่อยน้ำตาต่อหน้าทุกคน ⊞

I tried not to shed tears in front of everyone.
Я старался не заплакать у всех на виду.
พอเห็นภาพเก่า ๆ เขาก็ปล่อยน้ำตาออกมา ⊞

When he saw the old photographs, he let his tears fall.
Увидев старые фотографии, он не смог сдержать слёз.
ในที่สุดเธอก็ยอมปล่อยน้ำตาและพูดถึงความเสียใจ ⊞

At last, she let herself cry and talked about her sorrow.
Наконец она позволила себе заплакать и заговорила о своей печали.