จิตใจ
noun

jit^L jai^M

тьит^L тьай^M

t͡ɕit˥˩ t͡ɕaj˧

compound ✦ AI

Components

จิต

jit L

t͡ɕit˥˩

[noun]

mind, consciousness

разум, сознание

falling — Dead syllable with short vowel and mid-class consonant

ใจ

jai M

t͡ɕaj˧

[noun]

heart, mind, spirit

сердце, душа, ум

mid — Live syllable with mid-class consonant

Meaning

mind; heart; spirit; psyche

душа; разум; сердце; психика

A compound noun combining 'jit' (Pali/Sanskrit origin) and 'jai' (native Thai origin), both referring to the internal seat of emotion and thought.

Senses

noun classifier: ดวง

the mind, heart, or spirit; the seat of emotions and consciousness

душа, разум, сердце; средоточие эмоций и сознания

Used both for the psychological mind and the emotional 'heart'.

Используется как для обозначения психологического разума, так и эмоционального 'сердца'.

จิตใจของเขาสับสน ⊞

His mind is confused.
Его разум в смятении.

Examples (5)

เขามีจิตใจที่เข้มแข็ง ⊞

He has a strong mind/spirit.
У него сильный дух/разум.
การทำสมาธิช่วยให้จิตใจสงบ ⊞

Meditation helps the mind become calm.
Медитация помогает успокоить ум.
เธอเป็นคนจิตใจดี ⊞

She is a kind-hearted person.
Она добрый человек (с добрым сердцем).
ความเครียดส่งผลเสียต่อจิตใจ ⊞

Stress has a negative effect on the psyche.
Стресс негативно влияет на психику.
เราต้องดูแลจิตใจให้ดี ⊞

We must take good care of our mental health/spirit.
Мы должны хорошо заботиться о своем душевном состоянии.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'jai' (heart/mind) is a core Kra-Dai root found across the family, often appearing in various forms in languages like Lao or Shan to denote the center of emotion. The 'jit' part is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common across Southeast Asian languages (including Khmer) due to Buddhist influence. In Khmer, the equivalent concept is often expressed through 'citta' (จิต) as well, or native terms like 'cheut' (ចិត្ត), which is a cognate of the Pali root and is used similarly to describe the mind and heart.

The word 'jai' (heart/mind) is a core Kra-Dai root found across the family, often appearing in various forms in languages like Lao or Shan to denote the center of emotion. The 'jit' part is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common across Southeast Asian languages (including Khmer) due to Buddhist influence. In Khmer, the equivalent concept is often expressed through 'citta' (จิต) as well, or native terms like 'cheut' (ចិត្ត), which is a cognate of the Pali root and is used similarly to describe the mind and heart.

Слово 'jai' (сердце/ум) является базовым корнем кра-дайской семьи и встречается в различных формах в таких языках, как лаосский или шанский, обозначая центр эмоций. Часть 'jit' является заимствованием из пали/санскрита, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии (включая кхмерский) из-за влияния буддизма. В кхмерском языке аналогичное понятие часто выражается через 'citta' (จิต) или родственное слово 'cheut' (ចិត្ត), которое также восходит к палийскому корню и используется для описания разума и сердца.

Related words

See also
2. จิตวิทยา jit L dta L wit H tha H yaa M	1. จิตใจ
psychology จิตใจ is the internal state of the mind, whereas จิตวิทยา is the academic study of that mind.	психология จิตใจ — это внутреннее состояние разума, тогда как จิตวิทยา — это академическое изучение этого разума.
2. ใจดี jai M dee M	1. จิตใจ
kind-hearted จิตใจ is the general concept of the mind, and ใจดี is a specific trait of having a kind heart.	добрый จิตใจ — это общее понятие разума, а ใจดี — это конкретная черта доброго сердца.
1. สมาธิ sa L maa R thi H	2. จิตใจ
concentration สมาธิ is the state of focused concentration, while จิตใจ refers to the mind or heart in general.	концентрация สมาธิ — это состояние сосредоточенности, в то время как จิตใจ относится к разуму или сердцу в целом.

Synonym
2. สติ sa L dti L	1. จิตใจ
mindfulness จิตใจ refers to the mind in general, while สติ refers specifically to consciousness and awareness.	осознанность จิตใจ относится к разуму в целом, в то время как สติ относится конкретно к сознанию и осознанности.
1. จิต jit L	2. จิตใจ
mind จิต refers to the mind/spirit, while จิตใจ combines both to describe the overall mental and emotional state.	разум จิต относится к разуму/духу, в то время как จิตใจ объединяет оба понятия для описания общего ментального и эмоционального состояния.
1. ใจ jai M	2. จิตใจ
heart/mind ใจ is a general term for heart/mind, while จิตใจ is more formal and refers to the psyche or mental state.	сердце/душа ใจ — это общий термин для сердца/разума, в то время как จิตใจ более формален и относится к психике или ментальному состоянию.
1. จิตวิทยา jit L dta L wit H tha H yaa M	2. จิตใจ
psychology จิตวิทยา is the science of the mind, while จิตใจ is the mind itself.	психология จิตวิทยา — это наука о разуме, в то время как จิตใจ — это сам разум.
1. การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ gaan M bpa L dti L bit L thaang M jit L win M yaan M	2. จิตใจ
spiritual practice การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ is the process of training the จิตใจ.	духовная практика การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ — это процесс тренировки จิตใจ.

Antonym
1. กาย gaai M	2. จิตใจ
body กาย refers to the physical body, while จิตใจ refers to the mind, heart, or spirit.	тело กาย означает физическое тело, в то время как จิตใจ относится к разуму, сердцу или душе.
1. กายภาพ gaai M ya H phaap F	2. จิตใจ
physical กายภาพ relates to the material body, while จิตใจ relates to the immaterial mind.	физический กายภาพ относится к материальному телу, в то время как จิตใจ относится к нематериальному разуму.