ประกาศอย่างเป็นทางการ
verb

bpra^L gaat^L yaang^L bpen^M thaang^M gaan^M ⚙

пра^L каат^L йаанг^L пэн^M тхаанг^M каан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

announce officially, formally announce

официально объявить, объявлять официально

This phrase means to announce or declare something in an official manner. อย่างเป็นทางการ functions as an adverbial phrase modifying ประกาศ.

Senses

verb

to announce or declare something officially

официально объявлять или заявлять о чём-либо

Used when an announcement is made through an official channel or with formal authority.

Употребляется, когда сообщение публикуют официально или делают от имени уполномоченной организации.

กระทรวงประกาศอย่างเป็นทางการว่าจะเพิ่มงบประมาณ ⊞

The ministry officially announced that it would increase the budget.
Министерство официально объявило, что увеличит бюджет.

Components

ประกาศ

bpra L gaat L

[verb]

announce; declare

объявлять; заявлять

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
กาศ low (เอก) — mid class, dead long syllable

อย่างเป็นทางการ

yaang L bpen M thaang M gaan M

[adverb]

officially; formally

официально

ย่าง low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class
เป็น mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ทาง mid (สามัญ) — low class, live syllable
การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

รัฐบาลประกาศอย่างเป็นทางการว่าจะเริ่มใช้มาตรการใหม่ ⊞

The government officially announced that it would begin using new measures.
Правительство официально объявило, что начнёт применять новые меры.
บริษัทประกาศอย่างเป็นทางการว่าจะเปิดสาขาใหม่ ⊞

The company officially announced that it would open a new branch.
Компания официально объявила, что откроет новый филиал.
มหาวิทยาลัยประกาศอย่างเป็นทางการผลการสอบแล้ว ⊞

The university has officially announced the exam results.
Университет уже официально объявил результаты экзаменов.
เขาประกาศอย่างเป็นทางการว่าจะลาออกจากตำแหน่ง ⊞

He officially announced that he would resign from his position.
Он официально объявил, что уйдёт со своей должности.
โรงเรียนประกาศอย่างเป็นทางการว่าวันพรุ่งนี้หยุดเรียน ⊞

The school officially announced that there would be no classes tomorrow.
Школа официально объявила, что завтра занятий не будет.

Related words

Antonym ไม่เป็นทางการ mai F bpen M thaang M gaan M

See also ประกาศ bpra L gaat L

Synonym แถลง tha L laaeng R