ควบคุมทิศทาง
verb

khuap^F khum^M thit^H thaang^M ⚙

кхувап^F кхум^M тхит^H тхаанг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

steer, control the direction of, direct

управлять направлением, задавать направление, направлять

This verb phrase combines ควบคุม, “control,” with ทิศทาง, “direction.” It can refer to steering a vehicle or guiding the course of an activity or discussion.

Etymology

The phrase combines ควบคุม, a Thai verb meaning “control,” with ทิศทาง, “direction.” ทิศ is a Pali-Sanskrit-derived word for a direction, while ทาง is a Thai word meaning “way” or “course.”

Сочетание образовано из ควบคุม, тайского глагола со значением «контролировать», и ทิศทาง «направление». Слово ทิศ восходит к палийскому или санскритскому источнику со значением направления, а ทาง — тайское слово со значением «путь» или «курс».

Senses

verb

to steer, control or direct the course of something

управлять направлением, направлять ход чего-либо

Used for physical steering and figuratively for guiding an activity or discussion.

Употребляется и для управления движением, и в переносном смысле — о ходе деятельности или разговора.

นักบินควบคุมทิศทางของเครื่องบินอย่างระมัดระวัง ⊞

The pilot carefully controls the direction of the airplane.
Пилот осторожно управляет направлением движения самолёта.

Components

ควบคุม

khuap F khum M

[verb]

control, steer

контролировать, управлять

ควบ falling (โท) — low class, dead long syllable
คุม mid (สามัญ) — low class, live syllable

ทิศทาง

thit H thaang M

[noun]

direction, course

направление, курс

ทิศ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ทาง mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาต้องควบคุมทิศทางของเรือ ⊞

He must steer the boat.
Он должен управлять движением лодки.
การขับรถต้องคอยควบคุมทิศทาง ⊞

Driving requires you to steer constantly.
При вождении нужно постоянно контролировать направление движения.
นักบินควบคุมทิศทางของเครื่องบินอย่างระมัดระวัง ⊞

The pilot carefully controls the direction of the airplane.
Пилот осторожно управляет направлением движения самолёта.
ระบบนี้ช่วยควบคุมทิศทางของหุ่นยนต์ ⊞

This system helps control the direction of the robot.
Эта система помогает управлять направлением движения робота.
เราควรควบคุมทิศทางการสนทนาให้กลับเข้าสู่ประเด็น ⊞

We should steer the discussion back to the point.
Нам следует направить разговор обратно к сути.

Related words

See also ควบคุม khuap F khum M ทิศทาง thit H thaang M กำหนดทิศทาง บังคับ bang M khap H นำทาง nam M thaang M