นำทาง
verbnamM thaangM ⚙
намM тхаангM
Meaning
to guide, to lead the way, to show someone the way, to navigate
проводить, вести, показывать дорогу, прокладывать путь
นำทาง is a compound verb meaning to guide or lead someone along a route. The person or group being guided can follow the verb directly.
Etymology
A native Thai compound of นำ, meaning to lead, and ทาง, meaning way or route. Together they form the verb meaning to guide someone along a way.
Исконное тайское сочетание นำ «вести» и ทาง «дорога, путь». Вместе они образуют глагол со значением «вести кого-либо по маршруту».
Senses
to guide or lead someone along a route; to show the way
проводить или вести кого-либо по маршруту; показывать дорогу
Can refer to a person guiding others or a device providing directions.
Так говорят о человеке, который ведёт других, и об устройстве, которое прокладывает маршрут.
-
ไกด์นำทางนักท่องเที่ยวไปชมวัดเก่า ⊞The guide leads the tourists to see the old temple.Гид ведёт туристов посмотреть старый храм.
Components
Examples (5)
-
ไกด์นำทางนักท่องเที่ยวไปชมวัดเก่า ⊞The guide leads the tourists to see the old temple.Гид ведёт туристов посмотреть старый храм.
-
เจ้าหน้าที่นำทางรถยนต์ผ่านถนนที่ปิด ⊞The officer guides the cars past the closed road.Сотрудник направляет автомобили в объезд закрытой дороги.
-
แอปนี้ช่วยนำทางเราไปโรงพยาบาล ⊞This app helps guide us to the hospital.Это приложение помогает нам добраться до больницы.
-
พ่ออาสานำทางคณะเดินป่ากลับไปที่พัก ⊞Dad volunteered to lead the hiking group back to the lodge.Папа вызвался провести туристическую группу обратно к месту ночлега.
-
ป้ายเหล่านี้ช่วยนำทางผู้เดินทางไปยังสถานี ⊞These signs help guide travelers to the station.Эти указатели помогают путешественникам найти дорогу к станции.
Related words
| 2. บอกทาง | 1. นำทาง |
| — | — |
| 2. นำเที่ยว | 1. นำทาง |
| — | — |
| 1. หอ นำ hor R nam M | 2. นำทาง |
| lead tower Both words relate to the action of leading or directing. | главная башня Оба слова относятся к действию по руководству или указанию пути. |
| 1. ผู้นำ phoo F nam M | 2. นำทาง |
| leader ผู้นำ is a noun referring to a person, while นำทาง is a verb meaning to show the way. | лидер ผู้นำ — это существительное, обозначающее человека, а นำทาง — глагол, означающий «показывать дорогу». |
| 1. ชี้นำ chee H nam M | 2. นำทาง |
| — | — |
| 1. ควบคุมทิศทาง khuap F khum M thit H thaang M | 2. นำทาง |
| — | — |
| 2. ชี้ทาง | 1. นำทาง |
| — | — |
| 2. พา phaa M | 1. นำทาง |
| — | — |
Log in to propose examples.