ควบคุม
verb

khuap^F khum^M ⚙

кхувап^F кхум^M

AI correction: исправлена опечатка: Контроллировать → Контролировать

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to control, regulate, manage, restrain

контролировать, регулировать, управлять, сдерживать

Used as a transitive verb. It refers to exercising control over people, equipment, emotions, prices, or a situation.

Etymology

A native Thai compound of ควบ, meaning to join or combine, and คุม, meaning to control or keep in check. Together they form the established verb ควบคุม, meaning to control or regulate.

Исконно тайское сложное слово: ควบ означает «соединять, объединять», а คุม — «контролировать, держать под контролем». Вместе они образуют глагол ควบคุม со значением «контролировать, регулировать».

Senses

verb

to control, regulate, manage, or restrain

контролировать, регулировать, управлять или сдерживать

A general verb for exercising control or influence over something.

Общий глагол со значением контроля или воздействия на что-либо.

กรุณาควบคุมเสียงให้เบาลง ⊞

Please keep your voice down.
Пожалуйста, говорите тише.

Components

ควบ

khuap F

[verb]

to join, combine

соединять, объединять

falling (โท) — low class, dead long syllable

คุม

khum M

[verb]

to control, keep in check

контролировать, держать под контролем

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาพยายามควบคุมอารมณ์ ⊞

He tried to control his emotions.
Он пытался сдержать свои эмоции.
รัฐบาลควบคุมราคาสินค้า ⊞

The government controls the prices of goods.
Правительство контролирует цены на товары.
คุณต้องควบคุมเครื่องจักรนี้ให้เป็น ⊞

You must know how to operate this machine.
Вы должны уметь управлять этим станком.
ตำรวจควบคุมฝูงชน ⊞

The police are controlling the crowd.
Полиция контролирует толпу.
การควบคุมคุณภาพเป็นสิ่งสำคัญ ⊞

Quality control is important.
Контроль качества очень важен.

Related words

See also
2. ดูแล doo M laae M	1. ควบคุม
take care of Control implies authority and regulation, while taking care of implies nurturing and protection.	заботиться Контроль подразумевает власть и регулирование, а забота — опеку и защиту.
2. จัดการ jat L gaan M	1. ควบคุม
—	—
2. บังคับ bang M khap H	1. ควบคุม
—	—
2. ระงับ ra H ngap H	1. ควบคุม
—	—
1. สั่งการ sang L gaan M	2. ควบคุม
to command สั่งการ is about giving directions, whereas ควบคุม is about maintaining control or regulation.	командовать สั่งการ касается отдачи указаний, тогда как ควบคุม означает поддержание контроля или регулирование.
1. จอม บงการ jorm M bong M gaan M	2. ควบคุม
—	—
1. ตัวควบคุม dtua M khuap F khum M	2. ควบคุม
—	—
1. ปกครอง bpok L khrorng M	2. ควบคุม
—	—
1. การควบคุม gaan M khuap F khum M	2. ควบคุม
—	—
1. การจำกัด, การจำกัด gaan M jam M gat L , gaan M jam M gat L	2. ควบคุม
—	—
1. เกี่ยวกับการควบคุม giao L gap L gaan M khuap F khum M	2. ควบคุม
—	—
1. ควบคุมทิศทาง khuap F khum M thit H thaang M	2. ควบคุม
—	—
1. ผู้ควบคุม phoo F khuap F khum M	2. ควบคุม
—	—
1. บังคับ bang M khap H	2. ควบคุม
—	—
1. บัญชาการ ban M chaa M gaan M	2. ควบคุม
—	—
1. คุมตัว khum M dtua M	2. ควบคุม
—	—

Synonym
2. ระงับ ra H ngap H	1. ควบคุม
suppress The former refers to general regulation, while the latter emphasizes stopping or suspending an action.	подавлять Первое слово означает общий контроль, в то время как второе подчеркивает прекращение или подавление действия.
1. บงการ bong M gaan M	2. ควบคุม
to dictate บงการ focuses on directing or manipulating others, while ควบคุม is a broader term for maintaining control or regulation.	диктовать บงการ фокусируется на направлении или манипулировании другими, в то время как ควบคุม — это более широкий термин для поддержания контроля или регулирования.