บังคับ
verbverbadjectivebangM khapH ⚙
бангM кхапH
Meaning
to force, compel; to control, steer; compulsory, mandatory
заставлять, заставить, принуждать, принудить; управлять, направлять; обязательный
When someone is forced to act, the person typically follows บังคับ, and ให้ introduces the required action. The word can also mean to control or steer something, and is used adjectivally in expressions such as วิชาบังคับ, a compulsory subject.
Etymology
Most likely borrowed from Khmer, where a related form means to command or order; in Thai, บังคับ developed the senses of compelling, controlling, and requiring something.
Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского языка, где родственная форма означает «приказывать». В тайском оно развило значения «принуждать», «управлять» и «требовать».
Senses
to force or compel someone to do something
заставлять или принуждать кого-либо что-либо сделать
-
แม่บังคับให้ลูกกินผัก ⊞The mother forces her child to eat vegetables.Мать заставляет ребёнка есть овощи.
to control or steer something
управлять чем-либо или направлять это
Can refer to steering a vehicle or controlling one's feelings.
Может относиться к управлению транспортом или к сдерживанию своих чувств.
-
เขาบังคับอารมณ์ตัวเองไม่ให้โกรธ ⊞He controlled his emotions so as not to get angry.Он сдерживал свои эмоции, чтобы не рассердиться.
compulsory, mandatory
обязательный
Common in expressions such as วิชาบังคับ, a compulsory subject, and กฎบังคับ, a binding rule.
Часто встречается в сочетаниях วิชาบังคับ, «обязательный предмет», и กฎบังคับ, «обязательное правило».
-
การสวมหมวกนิรภัยเป็นเรื่องบังคับ ⊞Wearing a safety helmet is mandatory.Ношение защитного шлема обязательно.
Components
- บัง mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- คับ high (ตรี) — low class, dead short syllable
Examples (5)
-
อย่าบังคับฉันเลย ⊞Please don't force me.Пожалуйста, не заставляй меня.
-
กฎหมายบังคับให้ทุกคนต้องเสียภาษี ⊞The law requires everyone to pay taxes.Закон обязывает всех платить налоги.
-
เขาบังคับพวงมาลัยรถอย่างระมัดระวัง ⊞He carefully controlled the car's steering wheel.Он осторожно управлял рулём автомобиля.
-
วิชานี้เป็นวิชาบังคับ ⊞This subject is compulsory.Этот предмет обязательный.
-
ตำรวจบังคับให้เขาวางอาวุธ ⊞The police forced him to lay down his weapon.Полиция заставила его сложить оружие.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of 'forcing' or 'compelling' is often expressed through words like 'បង្ខំ' (bang-khom), which shares a striking phonetic and semantic similarity to the Thai 'บังคับ' (bang-kap). Both start with the prefix 'bang-' (បង្ / บัง), which in both languages often functions as a causative prefix or a marker of direction/action. This suggests a shared Austroasiatic influence or a common root within the linguistic area of Mainland Southeast Asia, where Thai and Khmer have heavily influenced each other over centuries.
In Khmer, the concept of 'forcing' or 'compelling' is often expressed through words like 'បង្ខំ' (bang-khom), which shares a striking phonetic and semantic similarity to the Thai 'บังคับ' (bang-kap). Both start with the prefix 'bang-' (បង្ / บัง), which in both languages often functions as a causative prefix or a marker of direction/action. This suggests a shared Austroasiatic influence or a common root within the linguistic area of Mainland Southeast Asia, where Thai and Khmer have heavily influenced each other over centuries.
В кхмерском языке понятие «заставлять» или «принуждать» часто выражается словом 'បង្ខំ' (bang-khom), которое имеет поразительное фонетическое и семантическое сходство с тайским 'บังคับ' (bang-kap). Оба слова начинаются с префикса 'bang-' (បង្ / บัง), который в обоих языках часто функционирует как каузативный префикс (делающий действие направленным или принудительным). Это указывает на общее австроазиатское влияние или общий корень в лингвистическом ареале материковой Юго-Восточной Азии, где тайский и кхмерский языки на протяжении веков оказывали сильное взаимное влияние.
Related words
| 2. สมัครใจ sa L mak L jai M | 1. บังคับ |
| voluntary บังคับ is the act of compelling someone, whereas สมัครใจ is the act of volunteering. | добровольный บังคับ — это акт принуждения, в то время как สมัครใจ — это добровольное согласие. |
| 1. สมัครใจ sa L mak L jai M | 2. บังคับ |
| voluntary สมัครใจ means doing something by choice, whereas บังคับ means being compelled against one's will. | добровольный สมัครใจ означает действие по собственному выбору, тогда как บังคับ означает принуждение против воли. |
| 1. ที่ทำโดยสมัครใจ thee F tham M doy M sa L mak L jai M | 2. บังคับ |
| — | — |
| 2. บังคับใช้ bang M khap H chai H | 1. บังคับ |
| enforce บังคับ is a general verb for forcing, while บังคับใช้ specifically refers to the enforcement of laws or regulations. | обеспечивать соблюдение บังคับ — это общий глагол принуждения, в то время как บังคับใช้ относится конкретно к применению законов или правил. |
| 2. ควบคุม khuap F khum M | 1. บังคับ |
| — | — |
| 2. ฝืน feuun R | 1. บังคับ |
| — | — |
| 1. การควบคุม gaan M khuap F khum M | 2. บังคับ |
| — | — |
| 1. ควบคุมทิศทาง khuap F khum M thit H thaang M | 2. บังคับ |
| — | — |
| 1. จำเป็น jam M bpen M | 2. บังคับ |
| — | — |
| 1. ควบคุม khuap F khum M | 2. บังคับ |
| — | — |
| 1. ข่มขู่ khom L khoo L | 2. บังคับ |
| — | — |
| 2. ฝืน feuun R | 1. บังคับ |
| force oneself บังคับ is usually an external force applied to others, while ฝืน often refers to forcing oneself or acting against one's own nature/will. | пересиливать себя บังคับ обычно означает внешнее воздействие на других, тогда как ฝืน часто означает пересиливание себя или действие наперекор своей природе/воле. |
| 2. บีบบังคับ | 1. บังคับ |
| — | — |
| 1. บีบคั้น beep L khan H | 2. บังคับ |
| coerce บีบคั้น emphasizes the feeling of being squeezed or constrained, while บังคับ emphasizes the act of commanding or forcing. | притеснять บีบคั้น подчеркивает чувство сдавленности или стеснения, в то время как บังคับ подчеркивает акт принуждения или приказа. |
| 1. บีบ บังคับ beep L bang M khap H | 2. บังคับ |
| — | — |
Log in to propose examples.