ในอดีต
adverb

nai^M a^L deet^L ⚙

най^M а^L диит^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

in the past, formerly, previously

в прошлом, раньше, прежде

This adverbial phrase places an event in the past. It commonly appears at the beginning or end of a sentence.

Etymology

The phrase combines the Thai preposition ใน, meaning “in” or “during,” with อดีต, a word derived from Pali and Sanskrit meaning “the past” or “what has gone by.”

Выражение состоит из тайского предлога ใน со значением «в» или «во время» и слова อดีต, заимствованного из пали и санскрита и означающего «прошлое» или «то, что прошло».

Senses

adverb

in the past, formerly

в прошлом, раньше

An adverbial phrase referring to a time before the present.

Обстоятельственное выражение, обозначающее время до настоящего.

ในอดีต บ้านหลังนี้เป็นโรงเรียน ⊞

In the past, this house was a school.
В прошлом в этом доме была школа.
ในอดีตผู้คนเดินทางด้วยเกวียนมากกว่ารถยนต์ ⊞

In the past, people traveled by cart more often than by car.
В прошлом люди чаще ездили на повозках, чем на автомобилях.
ในอดีตครอบครัวของฉันอาศัยอยู่ที่เชียงใหม่ ⊞

My family lived in Chiang Mai in the past.
Раньше моя семья жила в Чиангмае.

Components

ใน

nai M

[preposition]

in, during

в, во время

mid (สามัญ) — low class, live syllable

อดีต

a L deet L

[noun]

the past

прошлое

อะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ดีต low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

ในอดีต บ้านหลังนี้เป็นโรงเรียน ⊞

In the past, this house was a school.
В прошлом в этом доме была школа.
ในอดีตผู้คนเดินทางด้วยเกวียนมากกว่ารถยนต์ ⊞

In the past, people traveled by cart more often than by car.
В прошлом люди чаще ездили на повозках, чем на автомобилях.
ในอดีตครอบครัวของฉันอาศัยอยู่ที่เชียงใหม่ ⊞

My family lived in Chiang Mai in the past.
Раньше моя семья жила в Чиангмае.
เทคโนโลยีนี้เคยมีราคาแพงมากในอดีต ⊞

This technology used to be very expensive.
Раньше эта технология была очень дорогой.
ในอดีตผู้หญิงมีโอกาสเรียนหนังสือน้อยกว่าปัจจุบัน ⊞

In the past, women had fewer opportunities to study than they do today.
В прошлом у женщин было меньше возможностей учиться, чем сейчас.

Related words

Antonym ปัจจุบัน bpat L joo L ban M

Synonym แต่ก่อน สมัยก่อน เมื่อก่อน meuua F gorn L

See also ในทางประวัติศาสตร์ nai M thaang M bpra L wat L saat[dtr] L