มีผลบังคับใช้
verb

mee^M phon^R bang^M khap^H chai^H ⚙

мии^M пхон^R банг^M кхап^H чай^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

be in force, take effect, become effective

вступать в силу, начать действовать, иметь обязательную силу

This phrase is commonly used of laws, regulations, policies, and agreements. A time expression may follow to specify when they take effect.

Etymology

This is a Thai phrase formed from มี, meaning “have,” ผล, meaning “effect” or “result,” and บังคับใช้, meaning “enforce” or “put into effect.” Together, the parts express that something has binding effect.

Это тайское сочетание состоит из มี «иметь», ผล «эффект, результат» и บังคับใช้ «вводить в действие, применять». Вместе части выражают наличие обязательной силы.

Senses

verb formal, especially legal

be in force, take effect

вступать в силу, действовать

Used when a law, rule, order, measure, or agreement becomes operative or binding.

Употребляется, когда закон, правило, распоряжение, мера или соглашение начинает действовать или становится обязательным.

กฎหมายฉบับนี้มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันนี้ ⊞

This law takes effect today.
Этот закон вступает в силу сегодня.
ข้อกำหนดใหม่ยังไม่มีผลบังคับใช้ ⊞

The new requirement is not yet in force.
Новое требование пока не вступило в силу.
สัญญาจะมีผลบังคับใช้หลังจากทั้งสองฝ่ายลงนาม ⊞

The contract will take effect after both parties sign.
Договор вступит в силу после подписания обеими сторонами.

Components

มี

mee M

[verb]

have

иметь

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ผล

phon R

[noun]

effect, result

эффект, результат

rising (จัตวา) — high class, live syllable

บังคับใช้

bang M khap H chai H

[verb]

enforce, apply

вводить в действие, применять

บัง mid (สามัญ) — mid class, live syllable
คับ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ใช้ high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

กฎหมายนี้มีผลบังคับใช้แล้ว ⊞

This law is now in force.
Этот закон уже вступил в силу.
กฎใหม่จะมีผลบังคับใช้ในเดือนหน้า ⊞

The new rule will take effect next month.
Новое правило вступит в силу в следующем месяце.
คำสั่งนี้มีผลบังคับใช้ทันที ⊞

This order takes effect immediately.
Это распоряжение вступает в силу немедленно.
มาตรการดังกล่าวมีผลบังคับใช้ทั่วประเทศ ⊞

The measure is in force nationwide.
Эта мера действует по всей стране.
ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้เมื่อทั้งสองฝ่ายลงนาม ⊞

This agreement takes effect when both parties sign.
Это соглашение вступает в силу после подписания обеими сторонами.

Related words

See also บังคับใช้ bang M khap H chai H มีผล ใช้บังคับ เริ่มใช้ บังคับใช้ bang M khap H chai H