อัปเดต, การอัปเดตข้อมูล
verbnounnoun

ap^L daeht^L , gaan^M ap^L daeht^L khor^F moon^M ⚙

ап^L деет^L , каан^M ап^L деет^L кхоо^F муун^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

update, update (verb); update, updating, data update (noun)

обновлять, обновить (глагол); обновление, обновление данных (существительное)

อัปเดต is commonly used as a verb and can also be a noun meaning an update or new information. In การอัปเดตข้อมูล, การ nominalizes the following action, making the phrase mean updating data or a data update.

Etymology

อัปเดต is a loan from English update, adapted to Thai spelling and pronunciation. In การอัปเดตข้อมูล, the Thai nominalizer การ turns the borrowed verb into a noun phrase, and ข้อมูล means data or information.

อัปเดต — заимствование из английского update, адаптированное к тайскому письму и произношению. В выражении การอัปเดตข้อมูล тайское слово การ превращает заимствованный глагол в существительное, а ข้อมูล означает «данные» или «информация».

Senses

verb

to update software, data, or information

обновлять, обновить программу, данные или информацию

Commonly used for apps, software, and information.

Часто употребляется о приложениях, программах и информации.

ฉันต้องอัปเดตแอปก่อนใช้งาน ⊞

I need to update the app before using it.
Мне нужно обновить приложение перед использованием.

noun

an update, a new version or new information

обновление, новая версия или новая информация

Often used informally for a software update or a new release.

Часто так неформально называют обновление программы или новую версию.

แอปมีอัปเดตใหม่ให้ดาวน์โหลด ⊞

There is a new update for the app to download.
Для приложения доступно новое обновление.

noun

the updating of data, a data update

обновление данных

การ turns the action อัปเดตข้อมูล into a noun phrase.

การ превращает действие อัปเดตข้อมูล в существительное.

การอัปเดตข้อมูลจะเริ่มคืนนี้ ⊞

The data update will begin tonight.
Обновление данных начнётся сегодня вечером.

Components

การ

gaan M

[noun]

nominalizing prefix

словообразовательная приставка

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

อัปเดต

ap L daeht L

[verb]

update

обновлять, обновить

อัป low (เอก) — mid class, dead short syllable
เดต low (เอก) — mid class, dead long syllable

ข้อมูล

khor F moon M

[noun]

data, information

данные, информация

ข้อ falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
มูล mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

อัปเดตแอปพลิเคชันทุกสัปดาห์ ⊞

Update the app weekly.
Обновляйте приложение каждую неделю.
ข้อมูลได้รับการอัปเดตล่าสุด ⊞

The data has been updated recently.
Данные недавно обновили.
กรุณาอัปเดตข้อมูลส่วนตัวให้เป็นปัจจุบัน ⊞

Please update your personal information to keep it current.
Пожалуйста, обновите личные данные, чтобы они были актуальными.
การอัปเดตข้อมูลอาจใช้เวลาสักครู่ ⊞

Updating the data may take a moment.
Обновление данных может занять немного времени.
ถ้ามีอัปเดตใหม่ ระบบจะแจ้งเตือนคุณ ⊞

If there is a new update, the system will notify you.
Если появится новое обновление, система вас уведомит.

Related words

See also แก้ไข gaae F khai R ข้อมูล khor F moon M เวอร์ชัน

Synonym ปรับปรุง bprap L bprung M