thlang.top

ปรับปรุง

verbverbverb

bprapL bprungM ⚙

прапL прунгM

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

improve, make better (verb); renovate, refurbish (verb); update, bring up to date (verb)

улучшать, улучшить, совершенствовать (глагол); ремонтировать, отремонтировать, реконструировать (глагол); обновлять, обновить (глагол)

Often used in professional or formal contexts to describe the process of making something better, whether it is a physical building, a system, or a personal habit.

Etymology

Most likely a Thai compound of ปรับ, meaning “to adjust,” and ปรุง, meaning “to prepare” or “arrange.” Together they express adjusting or working on something to bring it into a better state.

Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное от ปรับ «регулировать, настраивать» и ปรุง «готовить, приводить в порядок». Вместе они передают идею доработки чего-либо, чтобы привести это в лучшее состояние.

Senses

verb

to improve, to refine, to make better

улучшать, совершенствовать

Used for abstract things like quality, behavior, or systems.

Используется для абстрактных понятий, таких как качество, поведение или системы.

  • คุณควรปรับปรุงลายมือของคุณ ⊞
    You should improve your handwriting.
    Тебе следует улучшить свой почерк.
verb

to renovate, to refurbish

ремонтировать, реконструировать

Used for physical structures or spaces.

Используется для физических сооружений или помещений.

  • บ้านหลังนี้เพิ่งได้รับการปรับปรุง ⊞
    This house has just been renovated.
    Этот дом только что отремонтировали.
verb

to update

обновлять

Used for data, software, or records.

Используется для данных, программного обеспечения или записей.

  • โปรดปรับปรุงประวัติส่วนตัวของคุณ ⊞
    Please update your personal profile.
    Пожалуйста, обновите свой личный профиль.

Components

ปรับ
bprap L
[verb]
to adjust
регулировать, настраивать
  • low (เอก) — mid class, dead short syllable
ปรุง
bprung M
[verb]
to prepare, to arrange
готовить, приводить в порядок
  • mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

  • เราต้องปรับปรุงระบบการทำงาน ⊞
    We need to improve the work system.
    Нам нужно улучшить систему работы.
  • บริษัทกำลังปรับปรุงอาคารสำนักงาน ⊞
    The company is renovating the office building.
    Компания реконструирует офисное здание.
  • เขาพยายามปรับปรุงตัวให้ดีขึ้น ⊞
    He is trying to improve himself.
    Он старается стать лучше.
  • กรุณาปรับปรุงข้อมูลให้เป็นปัจจุบัน ⊞
    Please update the information to bring it up to date.
    Пожалуйста, обновите информацию.
  • รัฐบาลมีแผนปรับปรุงถนนสายนี้ ⊞
    The government plans to improve this road.
    Правительство планирует улучшить эту дорогу.

Related words

See also
2. แก้ไข gaae F khai R 1. ปรับปรุง
correct ปรับปรุง is about making something better, whereas แก้ไข is about fixing a mistake or error. исправлять ปรับปรุง означает сделать что-то лучше, в то время как แก้ไข означает исправление ошибки или недочета.
2. ซ่อมแซม sorm F saaem M 1. ปรับปรุง
repair ปรับปรุง implies upgrading or renovating, while ซ่อมแซม focuses on fixing something broken. чинить ปรับปรุง подразумевает модернизацию или обновление, тогда как ซ่อมแซม фокусируется на починке сломанного.
2. เปลี่ยนแปลง bplian L bplaaeng M 1. ปรับปรุง
change ปรับปรุง is a positive change for improvement, while เปลี่ยนแปลง is a general change. изменять ปรับปรุง — это позитивное изменение с целью улучшения, тогда как เปลี่ยนแปลง — это изменение в общем смысле.
2. พัฒนา phat H tha H naa M 1. ปรับปรุง
— —
1. ปรับตัว bprap L dtua M 2. ปรับปรุง
to adapt ปรับตัว is about adjusting oneself to an environment, while ปรับปรุง is about improving or renovating a thing. адаптироваться ปรับตัว означает приспособление человека к среде, тогда как ปรับปรุง означает улучшение или ремонт чего-либо.
1. ดัดแปลง dat L bplaaeng M 2. ปรับปรุง
adapt ดัดแปลง focuses on changing the form or function, while ปรับปรุง focuses on making something better. адаптировать ดัดแปลง фокусируется на изменении формы или функции, тогда как ปรับปรุง — на улучшении чего-либо.
1. เพิ่มประสิทธิภาพ phəəm F bpra L sit L thi H phaap F 2. ปรับปรุง
— —
1. ซ่อมแซม sorm F saaem M 2. ปรับปรุง
— —
1. ปรับ bprap L 2. ปรับปรุง
— —
1. ปรับแก้ bprap L gaae F 2. ปรับปรุง
— —
Synonym
2. พัฒนา phat H tha H naa M 1. ปรับปรุง
develop ปรับปรุง focuses on fixing or updating something existing, while พัฒนา emphasizes growth and progress. развивать ปรับปรุง фокусируется на исправлении или обновлении существующего, тогда как พัฒนา подчеркивает рост и прогресс.
1. แก้ไข gaae F khai R 2. ปรับปรุง
correct แก้ไข focuses on fixing a mistake or problem, while ปรับปรุง focuses on making something better than it was. исправлять แก้ไข направлено на исправление ошибки или проблемы, тогда как ปรับปรุง — на улучшение чего-либо.
1. ดัดแปลง dat L bplaaeng M 2. ปรับปรุง
adapt ดัดแปลง means to change the form or function, while ปรับปรุง means to make something better. адаптировать ดัดแปลง означает изменение формы или функции, в то время как ปรับปรุง означает улучшение чего-либо.
1. ทำให้ดีขึ้น tham M hai F dee M kheun F 2. ปรับปรุง
— —
1. อัปเดต, การอัปเดตข้อมูล ap L daeht L , gaan M ap L daeht L khor F moon M 2. ปรับปรุง
— —
1. พัฒนา phat H tha H naa M 2. ปรับปรุง
— —

Log in to propose examples.