การขนส่งผ่าน
noun

gaan^M khon^R song^L phaan^L ⚙

каан^M кхон^R сонг^L пхаан^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

transit, transportation through, transport via

транзит, перевозка через, транспортировка через

This noun phrase refers to transportation along or through a route or place. ผ่าน usually takes the route or place that follows it, so the phrase is often completed with a word such as แดน, ทางรถไฟ, or ประเทศเพื่อนบ้าน.

Etymology

The phrase combines การ, a Thai nominalizer, ขนส่ง, a Thai verb meaning to transport, and ผ่าน, a Thai word meaning to pass through or via. Together they describe transportation through a route or place.

Выражение сочетает การ, тайский показатель названия действия, ขนส่ง — тайский глагол «перевозить», и ผ่าน — тайское слово со значением «проходить через». Вместе они обозначают перевозку через маршрут или место.

Senses

noun

transit or transportation through a route or place

транзит или перевозка через маршрут либо место

Usually followed by the route or place that the transportation passes through.

Обычно после выражения указывают маршрут или место, через которое проходит перевозка.

การขนส่งผ่านประเทศเพื่อนบ้านมีค่าใช้จ่ายสูง ⊞

Transit through the neighboring country is expensive.
Транзит через соседнюю страну обходится дорого.

Components

การ

gaan M

[noun]

nominalizer for an action or process

образует название действия или процесса

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ขนส่ง

khon R song L

[verb]

transport, convey

перевозить, транспортировать

ขน rising (จัตวา) — high class, live syllable
ส่ง low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

ผ่าน

phaan L

[preposition]

through, via

через, посредством

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

การขนส่งผ่านแดนต้องมีใบอนุญาต ⊞

Cross-border transportation requires a permit.
Для перевозки через границу требуется разрешение.
บริษัทเลือกการขนส่งผ่านทางรถไฟเพื่อลดต้นทุน ⊞

The company chose transportation by rail to reduce costs.
Компания выбрала перевозку по железной дороге, чтобы снизить расходы.
การขนส่งผ่านท่าเรือนี้ช่วยลดเวลาและค่าใช้จ่าย ⊞

Transportation through this port helps reduce time and costs.
Перевозка через этот порт помогает сократить время и расходы.
การขนส่งผ่านเขตแดนต้องปฏิบัติตามกฎหมายของทั้งสองประเทศ ⊞

Transportation across the border must comply with the laws of both countries.
Перевозка через границу должна соответствовать законам обеих стран.
บริษัทตรวจสอบเอกสารสำหรับการขนส่งผ่านประเทศเพื่อนบ้าน ⊞

The company checks the documents for transit through a neighboring country.
Компания проверяет документы для транзита через соседнюю страну.

Related words

See also การขนส่ง gaan M khon R song L ขนส่ง khon R song L การเดินทาง การลำเลียง ผ่านแดน