อย่างน่ากลัว
adverbyaangL naaF gluaM ⚙
йаангL нааF клуаM
Meaning
frighteningly, alarmingly, terribly
страшно, ужасающе, пугающе
อย่าง introduces a manner or way of doing something. Combined with น่ากลัว, the phrase means that something happens or is the case in a frightening or alarming way. It is not a general-purpose intensifier in every context.
Etymology
The expression combines the native Thai manner marker อย่าง with น่ากลัว, formed from the adjective-forming element น่า and กลัว, meaning “to fear.” Together, they describe something happening or being the case in a frightening way.
Выражение образовано из исконного тайского показателя образа действия อย่าง и слова น่ากลัว: словообразовательный элемент น่า сочетается с กลัว «бояться». Вместе они описывают пугающий образ действия или состояние.
Senses
in a frightening or alarming way
страшно, пугающим образом
Describes the manner or alarming degree of an event or condition.
Описывает образ действия или пугающую степень проявления чего-либо.
-
ราคาสินค้าเพิ่มขึ้นอย่างน่ากลัว ⊞Prices have risen alarmingly.Цены пугающе выросли.
Components
- low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class
- falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
Examples (5)
-
เขาขับรถอย่างน่ากลัวจนผู้โดยสารร้องขอให้หยุด ⊞He drove so frighteningly that the passengers asked him to stop.Он ехал так страшно, что пассажиры попросили его остановиться.
-
พายุเมื่อคืนรุนแรงอย่างน่ากลัว ⊞Last night's storm was frighteningly severe.Вчерашний шторм был пугающе сильным.
-
ราคาบ้านในเมืองนี้เพิ่มขึ้นอย่างน่ากลัว ⊞House prices in this city have risen alarmingly.Цены на жильё в этом городе пугающе выросли.
-
ในภาพยนตร์ ตัวร้ายหัวเราะอย่างน่ากลัว ⊞In the film, the villain laughed in a frightening way.В фильме злодей жутко рассмеялся.
-
ไฟลุกลามอย่างน่ากลัวจนเจ้าหน้าที่ต้องอพยพคนในหมู่บ้าน ⊞The fire spread alarmingly, so officials had to evacuate the villagers.Огонь пугающе быстро распространялся, и властям пришлось эвакуировать жителей деревни.
Log in to propose examples.