การร้องขอ
noun

gaan^M rorng^H khor^R ⚙

каан^M роонг^H кхоо^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

request, appeal, petition

просьба, запрос, ходатайство

การ turns the verb ร้องขอ into a noun referring to the act or matter of making a request. The resulting compound is common in formal and administrative contexts.

Etymology

A native Thai compound formed from การ, which nominalizes an action, and ร้องขอ, meaning to request or ask for. Together they refer to a request or the act of requesting.

Исконное тайское сочетание: การ превращает действие в существительное, а ร้องขอ означает «просить, запрашивать». Вместе они обозначают просьбу или действие по подаче запроса.

Senses

noun formal classifier: เรื่อง

a request, appeal, or petition

просьба, запрос или ходатайство

Often used for formal, administrative, or written requests.

Часто употребляется в официальных, административных и письменных контекстах.

การร้องขอของเขาได้รับอนุมัติแล้ว ⊞

His request has been approved.
Его просьбу одобрили.

Components

การ

gaan M

[noun]

nominalizing prefix

словообразовательная приставка, образующая существительное

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ร้องขอ

rorng H khor R

[verb]

to request, to ask for

просить, запрашивать

ร้อง high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
ขอ rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

การร้องขอของเขาได้รับอนุมัติแล้ว ⊞

His request has been approved.
Его просьбу одобрили.
การร้องขอความช่วยเหลือถูกส่งไปเมื่อวานนี้ ⊞

The request for help was sent yesterday.
Просьбу о помощи отправили вчера.
การร้องขอข้อมูลเพิ่มเติมยังอยู่ระหว่างการพิจารณา ⊞

The request for additional information is still under consideration.
Запрос дополнительных сведений всё ещё рассматривается.
เราได้รับการร้องขอให้เลื่อนการประชุม ⊞

We received a request to postpone the meeting.
Нас попросили перенести собрание.
การร้องขอของประชาชนได้รับการตอบรับจากหน่วยงาน ⊞

The public's request received a response from the agency.
Ведомство откликнулось на просьбу жителей.

Related words

See also คำร้อง kham M rorng H ขอร้อง khaw R rawng H

Synonym คำขอ kham M khor R