ทำให้แย่ลง
verb

tham^M hai^F yaae^F long^M ⚙

тхам^M хай^F йээ^F лонг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

exacerbate, worsen, make worse, aggravate

усугублять, ухудшать, делать хуже

A verb phrase formed with ทำให้ to express causing a change; แย่ลง means become worse. Together, ทำให้แย่ลง means to cause something to worsen.

Etymology

This is a native Thai phrase built from ทำ, ให้, แย่, and ลง. The causative construction ทำให้ combines with แย่ลง, meaning to become worse, to express causing something to worsen.

Это тайское сочетание из слов ทำ, ให้, แย่ и ลง. Каузативная конструкция ทำให้ сочетается с แย่ลง, «становиться хуже», и означает, что кто-то или что-то ухудшает положение.

Senses

verb

to make worse, exacerbate

ухудшать, усугублять

Takes the situation or condition being worsened as its object.

Принимает дополнение, обозначающее ситуацию или состояние, которое становится хуже.

การขาดน้ำทำให้อาการของเขาแย่ลง ⊞

Dehydration made his condition worse.
Обезвоживание ухудшило его состояние.
อย่าทำให้เรื่องแย่ลงกว่าเดิม ⊞

Do not make things worse than they already are.
Не усугубляй ситуацию ещё сильнее.

Components

ทำ

tham M

[verb]

do, make

делать, заставлять

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ให้

hai F

[verb]

cause, make

заставлять, делать так, чтобы

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

แย่

yaae F

[adjective]

bad, worse

плохой, хуже

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ลง

long M

[particle]

down, to a worse state

вниз, до худшего состояния

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

การพูดคุยของเขาอาจทำให้สถานการณ์แย่ลง ⊞

His remarks may exacerbate the situation.
Его высказывания могут усугубить ситуацию.
การละเลยอาจทำให้ปัญหาแย่ลง ⊞

Neglect can exacerbate the problem.
Пренебрежение может усугубить проблему.
มาตรการนี้อาจทำให้เศรษฐกิจแย่ลง ⊞

This measure may worsen the economy.
Эта мера может ухудшить экономическую ситуацию.
ความเครียดทำให้อาการปวดแย่ลง ⊞

Stress makes the pain worse.
Стресс усиливает боль.
คำพูดนั้นทำให้ความขัดแย้งแย่ลง ⊞

Those words made the conflict worse.
Эти слова усугубили конфликт.

Related words

Antonym ทำให้ดีขึ้น tham M hai F dee M kheun F ดีขึ้น ทำให้ดีขึ้น tham M hai F dee M kheun F