กระแสลมที่พัดผ่าน
noun

กระ-สะ-แหลม-ที่-พัด-ผ่าน phonetic Thai

gra^L sa^L laaem^R thee^F phat^H phaan^L ⚙

кра^L са^L лээм^R тхии^F пхат^H пхаан^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

air current passing through, airflow passing by

поток воздуха, воздушный поток, проходящий мимо или сквозь

This noun phrase consists of กระแสลม, meaning an air current, followed by ที่พัดผ่าน, a relative clause describing air that blows through or past something. It does not necessarily mean an unpleasant indoor draught.

Senses

noun classifier: สาย

an air current passing through or by

поток воздуха, проходящий мимо или сквозь

Describes moving air; it is not necessarily a draught inside a room.

Описывает движущийся воздух; это не обязательно сквозняк в помещении.

กระแสลมที่พัดผ่านช่องแคบทำให้เรือแล่นเร็วขึ้น ⊞

The air current passing through the strait made the boat move faster.
Поток воздуха, проходящий через пролив, ускорил движение лодки.

Components

กระแสลม

gra L sa L laaem R

[noun]

air current, airflow

поток воздуха

กระ low (เอก) — mid class, dead short syllable
สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
แลม rising (จัตวา) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, live syllable

ที่

thee F

[conjunction]

relative-clause marker

связующее слово относительной конструкции

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

พัด

phat H

[verb]

to blow

дуть

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ผ่าน

phaan L

[verb]

to pass through, to pass by

проходить, миновать

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

กระแสลมที่พัดผ่านช่องหน้าต่างทำให้ผ้าม่านขยับ ⊞

The air current passing through the window made the curtains move.
Поток воздуха, проходящий через окно, заставил шторы колыхаться.
นักวิจัยวัดความเร็วของกระแสลมที่พัดผ่านอุโมงค์ ⊞

Researchers measured the speed of the airflow passing through the tunnel.
Исследователи измерили скорость воздушного потока, проходящего через туннель.
กระแสลมที่พัดผ่านหุบเขาช่วยพาเมล็ดพืชไปไกล ⊞

The air current passing through the valley helps carry seeds far away.
Поток воздуха, проходящий через долину, помогает семенам разлетаться далеко.
เราเปิดช่องระบายอากาศเพื่อให้กระแสลมที่พัดผ่านช่วยลดความร้อน ⊞

We opened the vent so the passing airflow could help reduce the heat.
Мы открыли вентиляционное отверстие, чтобы проходящий поток воздуха помог уменьшить жару.
กระแสลมที่พัดผ่านบริเวณนี้เปลี่ยนทิศตามฤดูกาล ⊞

The air current passing through this area changes direction with the seasons.
Поток воздуха, проходящий через эту местность, меняет направление в зависимости от сезона.

Related words

See also ลม lom M ลมโกรก อากาศถ่ายเท

Synonym กระแสอากาศ