เคี้ยวไม่ได้ง่าย ###SW. chewiness n

khiao^H mai^F dai^F ngaai^F ## # SW. chewiness n ⚙

кхияо^H май^F дай^F нгааи^F ## # SW. chewiness n

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

not easy to chew; difficult to chew

трудно жевать; нелегко разжёвывать

The supplied phrase is understandable but unnatural in standard Thai. For “not easy to chew,” use เคี้ยวไม่ง่าย or เคี้ยวยาก. The sequence ไม่ได้ usually means “cannot” or “did not,” rather than simply negating ง่าย.

Components

เคี้ยว

khiao H

[verb]

chew

жевать

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ไม่ได้

mai F dai F

[verb]

cannot; be unable to

не мочь; быть не в состоянии

ไม่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
ได้ falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ง่าย

ngaai F

[adjective]

easy

лёгкий; простой

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

เนื้อนี้เคี้ยวไม่ง่าย ⊞

This meat is not easy to chew.
Это мясо нелегко жевать.
ขนมแข็งจนเคี้ยวยาก ⊞

The snack is so hard that it is difficult to chew.
Сладость такая твёрдая, что её трудно жевать.
อาหารชิ้นใหญ่เคี้ยวไม่ง่ายสำหรับเด็ก ⊞

Large pieces of food are not easy for children to chew.
Детям нелегко жевать большие куски еды.
ถ้าเนื้อเหนียว ผู้สูงอายุก็อาจเคี้ยวไม่ง่าย ⊞

If the meat is tough, older people may find it hard to chew.
Если мясо жёсткое, пожилым людям может быть трудно его жевать.
ผักดิบชิ้นนี้เคี้ยวไม่ง่าย ควรหั่นให้เล็กลง ⊞

This raw vegetable is not easy to chew; it should be cut into smaller pieces.
Этот кусок сырого овоща нелегко жевать, его стоит нарезать помельче.

Related words

Antonym นุ่ม num F