อ่อนแรง
adjectiveornL raaengM
оонL рээнгM
ɔ̀ːn˨˩ reːŋ˧
Components
Meaning
weak; lacking strength (adjective)
слабый; лишенный сил (прилагательное)
A compound word combining 'soft/weak' and 'strength'. It can be used both physically and metaphorically (e.g., a weakening economy or a fading pulse).
Senses
physically weak; exhausted; lacking power
физически слабый; изнуренный; лишенный сил
Commonly used for health, physical stamina, or natural forces like wind/storms.
Часто используется в контексте здоровья, физической выносливости или природных сил, таких как ветер или шторм.
-
เขามีอาการอ่อนแรงที่แขนซ้าย ⊞He has weakness in his left arm.У него слабость в левой руке.
Examples (5)
-
เขารู้สึกอ่อนแรงหลังจากวิ่งมาราธอน ⊞He felt weak after running a marathon.Он почувствовал слабость после марафонского забега.
-
อาการของคนไข้เริ่มอ่อนแรงลง ⊞The patient's condition began to weaken.Состояние пациента начало ухудшаться (становиться более слабым).
-
พายุเริ่มอ่อนแรงลงเมื่อเคลื่อนเข้าสู่ฝั่ง ⊞The storm began to weaken as it moved inland.Шторм начал ослабевать при выходе на сушу.
-
ฉันรู้สึกอ่อนแรงจนเดินไม่ไหว ⊞I feel so weak that I cannot walk.Я чувствую такую слабость, что не могу идти.
-
เศรษฐกิจของประเทศกำลังอ่อนแรง ⊞The country's economy is weakening.Экономика страны ослабевает.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'อ่อน' (weak/soft) and 'แรง' (strength/force) have cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are significant loanwords and shared influences. For instance, the concept of 'strength' (แรง) is often mirrored in Southeast Asian linguistic patterns where a word for 'force' is combined with a modifier for 'softness' to denote weakness. In other Kra-Dai languages like Lao, the terms are nearly identical due to the high mutual intelligibility between Thai and Lao.
The word 'อ่อน' (weak/soft) and 'แรง' (strength/force) have cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are significant loanwords and shared influences. For instance, the concept of 'strength' (แรง) is often mirrored in Southeast Asian linguistic patterns where a word for 'force' is combined with a modifier for 'softness' to denote weakness. In other Kra-Dai languages like Lao, the terms are nearly identical due to the high mutual intelligibility between Thai and Lao.
Слова 'อ่อน' (слабый/мягкий) и 'แรง' (сила/мощь) имеют когнаты в других языках семьи кра-дай. Хотя кхмерский язык не является прямым родственником по этой семье, между ними существуют значительные заимствования и взаимные влияния. Концепция «силы» (แรง) часто отражается в лингвистических моделях Юго-Восточной Азии, где слово, обозначающее «силу», сочетается с модификатором «мягкости» для обозначения слабости. В других языках кра-дай, таких как лаосский, эти термины почти идентичны из-за высокой степени взаимопонимания между тайским и лаосским языками.
Related words
| 2. แข็งแรง khaeng R raaeng M | 1. อ่อนแรง |
| strong อ่อนแรง and แข็งแรง are opposites regarding physical strength and health. | сильный อ่อนแรง и แข็งแรง являются антонимами в отношении физической силы и здоровья. |
| 2. เหนื่อย neuuay L | 1. อ่อนแรง |
| tired อ่อนแรง emphasizes a lack of physical strength, whereas เหนื่อย focuses on the feeling of fatigue. | уставший อ่อนแรง подчеркивает отсутствие физических сил, в то время как เหนื่อย фокусируется на чувстве усталости. |
| 2. เพลีย phlia M | 1. อ่อนแรง |
| exhausted อ่อนแรง describes a state of weakness, while เพลีย refers to exhaustion from work or illness. | изнуренный อ่อนแรง описывает состояние слабости, тогда как เพลีย относится к изнурению от работы или болезни. |
| 1. เพลีย phlia M | 2. อ่อนแรง |
| exhausted เพลีย refers to fatigue, while อ่อนแรง specifically describes the loss of physical strength. | изнуренный เพลีย относится к усталости, в то время как อ่อนแรง конкретно описывает потерю физических сил. |
Log in to propose examples.