อ่อนแรง
adjectiveornL raaengM ⚙
оонL рээнгM
Meaning
weak, frail, exhausted, lacking strength (adjective)
слабый, ослабевший, обессиленный, лишённый сил (прилагательное)
This compound describes someone or something as weak or lacking strength. It is commonly used for physical weakness and can also describe weakening forces or conditions.
Etymology
A native Thai compound formed from อ่อน, meaning soft or weak, and แรง, meaning strength or force. Together they describe being weak or lacking strength.
Исконно тайское сложное слово, образованное из อ่อน со значением «мягкий» или «слабый» и แรง со значением «сила». Вместе они обозначают слабость или недостаток сил.
Senses
physically weak; exhausted; lacking strength
физически слабый; изнурённый; лишённый сил
Commonly used for health, physical stamina, or weakening forces such as wind or storms.
Часто употребляется в контексте здоровья и физической выносливости, а также для описания ослабевающих сил природы, например ветра или шторма.
-
เขามีอาการอ่อนแรงที่แขนซ้าย ⊞He has weakness in his left arm.У него слабость в левой руке.
Components
Examples (5)
-
เขารู้สึกอ่อนแรงหลังจากวิ่งมาราธอน ⊞He felt weak after running a marathon.Он почувствовал слабость после марафонского забега.
-
คนไข้เริ่มอ่อนแรงลงหลังจากเสียเลือดมาก ⊞The patient began to grow weaker after losing a lot of blood.Пациент начал слабеть после значительной потери крови.
-
พายุเริ่มอ่อนแรงลงเมื่อเคลื่อนเข้าสู่ฝั่ง ⊞The storm began to weaken as it moved inland.Шторм начал ослабевать, приближаясь к берегу.
-
ฉันรู้สึกอ่อนแรงจนเดินไม่ไหว ⊞I feel so weak that I cannot walk.Я чувствую такую слабость, что не могу идти.
-
เศรษฐกิจของประเทศกำลังอ่อนแรง ⊞The country's economy is weakening.Экономика страны ослабевает.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'อ่อน' (weak/soft) and 'แรง' (strength/force) have cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are significant loanwords and shared influences. For instance, the concept of 'strength' (แรง) is often mirrored in Southeast Asian linguistic patterns where a word for 'force' is combined with a modifier for 'softness' to denote weakness. In other Kra-Dai languages like Lao, the terms are nearly identical due to the high mutual intelligibility between Thai and Lao.
The word 'อ่อน' (weak/soft) and 'แรง' (strength/force) have cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are significant loanwords and shared influences. For instance, the concept of 'strength' (แรง) is often mirrored in Southeast Asian linguistic patterns where a word for 'force' is combined with a modifier for 'softness' to denote weakness. In other Kra-Dai languages like Lao, the terms are nearly identical due to the high mutual intelligibility between Thai and Lao.
Слова 'อ่อน' (слабый/мягкий) и 'แรง' (сила/мощь) имеют когнаты в других языках семьи кра-дай. Хотя кхмерский язык не является прямым родственником по этой семье, между ними существуют значительные заимствования и взаимные влияния. Концепция «силы» (แรง) часто отражается в лингвистических моделях Юго-Восточной Азии, где слово, обозначающее «силу», сочетается с модификатором «мягкости» для обозначения слабости. В других языках кра-дай, таких как лаосский, эти термины почти идентичны из-за высокой степени взаимопонимания между тайским и лаосским языками.
Related words
| 2. แข็งแรง khaeng R raaeng M | 1. อ่อนแรง |
| strong อ่อนแรง and แข็งแรง are opposites regarding physical strength and health. | сильный อ่อนแรง и แข็งแรง являются антонимами в отношении физической силы и здоровья. |
| 2. เหนื่อย neuuay L | 1. อ่อนแรง |
| tired อ่อนแรง emphasizes a lack of physical strength, whereas เหนื่อย focuses on the feeling of fatigue. | уставший อ่อนแรง подчеркивает отсутствие физических сил, в то время как เหนื่อย фокусируется на чувстве усталости. |
| 2. เพลีย phlia M | 1. อ่อนแรง |
| exhausted อ่อนแรง describes a state of weakness, while เพลีย refers to exhaustion from work or illness. | изнуренный อ่อนแรง описывает состояние слабости, тогда как เพลีย относится к изнурению от работы или болезни. |
| 2. ไร้เรี่ยวแรง | 1. อ่อนแรง |
| — | — |
| 1. เพลีย phlia M | 2. อ่อนแรง |
| exhausted เพลีย refers to fatigue, while อ่อนแรง specifically describes the loss of physical strength. | изнуренный เพลีย относится к усталости, в то время как อ่อนแรง конкретно описывает потерю физических сил. |
| 1. อ่อน ม · ไม่แข็งแรง orn L mo H · mai F khaeng R raaeng M | 2. อ่อนแรง |
| — | — |
Log in to propose examples.