โดน รถไฟ

don^M rot^H fai^M ⚙

дОн^M рот^H фай^M

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

be hit by a train; get struck by a train

попасть под поезд; быть сбитым поездом

โดน introduces an adverse event or its agent. The supplied phrase is elliptical; in a complete sentence, a verb such as ชน, “collide with,” normally follows รถไฟ. “By train” is โดยรถไฟ, not โดนรถไฟ.

Components

โดน

don M

[verb]

to be affected by; to get hit by

подвергнуться; попасть под

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

รถไฟ

rot H fai M

[noun]

train

поезд

รถ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ไฟ mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาโดนรถไฟชน ⊞

He was hit by a train.
Его сбил поезд.
รถคันนั้นโดนรถไฟชนเมื่อคืน ⊞

That car was hit by a train last night.
Вчера ночью поезд сбил ту машину.
ถ้าเดินข้ามรางตรงนี้ อาจโดนรถไฟชนได้ ⊞

If you cross the tracks here, you could be hit by a train.
Если перейти пути здесь, можно попасть под поезд.
โชคดีที่ไม่มีใครโดนรถไฟที่กำลังเข้าชานชาลาชน ⊞

Fortunately, nobody was struck by the train pulling into the platform.
К счастью, поезд, въезжавший на платформу, никого не задел.
เขาเกือบโดนรถไฟชนเพราะมัวแต่มองโทรศัพท์ ⊞

He was almost hit by a train because he was looking at his phone.
Он чуть не попал под поезд, потому что смотрел в телефон.

Related words

See also โดยรถไฟ โดนชน รถไฟ rot H fai M