โดน
verbverbdonM ⚙
дОнM
Meaning
to touch, hit (verb); to suffer, undergo, be subjected to (verb)
касаться, задевать, ударять (глагол); подвергаться, испытывать, пострадать (глагол)
As a verb, โดน can describe physical contact or being hit. Before another verb, it indicates that the subject undergoes an action, usually an unpleasant or unwanted one; it is not a general-purpose passive marker.
Etymology
โดน is a native Thai word. Its sense of physical contact is also used figuratively and in constructions where someone undergoes an action, often an adverse one.
โดน — исконно тайское слово. Его значение физического соприкосновения также используется переносно и в конструкциях, где человек подвергается действию, часто неприятному.
Senses
to touch, hit, or be struck by something
коснуться, задеть или получить удар
Describes physical contact or impact.
Обозначает физическое соприкосновение или удар.
-
มือโดนแก้วน้ำ ⊞The hand touched the water glass.Рука задела стакан с водой.
to suffer or undergo an action, usually an unpleasant one
подвергнуться действию, обычно неприятному
Placed before another verb to show that the subject undergoes its action, often an adverse one.
Ставится перед другим глаголом и показывает, что субъект подвергся действию, часто нежелательному.
-
เขาโดนหลอก ⊞He was tricked.Его обманули.
Components
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'โดน' (doon) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are not immediately apparent because Khmer is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the concept of using a verb of 'hitting' or 'touching' to form a passive construction is a common typological feature in Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar roots exist for physical contact, though the specific grammaticalization into a 'negative passive' is most prominent in Thai.
The word 'โดน' (doon) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are not immediately apparent because Khmer is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the concept of using a verb of 'hitting' or 'touching' to form a passive construction is a common typological feature in Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar roots exist for physical contact, though the specific grammaticalization into a 'negative passive' is most prominent in Thai.
Слово 'โดน' (doon), скорее всего, является исконным корнем семьи кра-дай. Прямые когнаты в кхмерском языке вряд ли обнаружатся, так как кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской. Однако концепция использования глагола «удара» или «касания» для создания пассивной конструкции является общей типологической чертой языков Юго-Восточной Азии. В других языках кра-дай (например, в лаосском) существуют схожие корни для обозначения физического контакта, хотя специфическая грамматикализация в «негативный пассив» наиболее выражена именно в тайском языке.
Related words
| 2. ตี dtee M | 1. โดน |
| hit โดน is the passive experience of being hit, whereas ตี is the active action of hitting. | бить โดน — это пассивное переживание удара, в то время как ตี — это активное действие по нанесению удара. |
| 2. ถูก thuuk L | 1. โดน |
| be hit โดน is more colloquial and often implies an unpleasant effect, while ถูก is more formal and used as a standard passive marker. | быть подвергнутым โดน более разговорно и часто подразумевает неприятный эффект, в то время как ถูก более официально и используется как стандартный маркер пассива. |
| 2. สัมผัส sam R phat L | 1. โดน |
| touch โดน usually implies an accidental or unpleasant contact, while สัมผัส is a more neutral or intentional touch. | касаться โดน обычно подразумевает случайный или неприятный контакт, тогда как สัมผัส — это более нейтральное или намеренное прикосновение. |
Log in to propose examples.