โดน verbverb

doon^M

дОн^M

doːn˧

word ✦ AI

Components

โดน

doon M

doːn˧

[verb]

to be hit; to be affected by; to be touched

быть задетым; подвергнуться воздействию; быть ударенным

mid — Mid consonant + long vowel + sonorant final = mid tone

Meaning

to be hit/touched (verb); to be affected by something unpleasant (verb)

быть задетым/ударенным (глагол); подвергнуться чему-то неприятному (глагол)

Often used as a passive marker for unpleasant events, similar to 'be' + past participle in English, but specifically for negative or accidental occurrences.

Senses

verb

to be hit, touched, or brushed against

быть задетым, коснуться, получить удар

Refers to physical contact.

Относится к физическому контакту.

มือโดนแก้วน้ำ ⊞

The hand touched the water glass.
Рука задела стакан с водой.

verb colloquial

to be subjected to (something unpleasant)

подвергнуться (чему-то неприятному)

Used as a passive voice marker for negative actions (scolding, cheating, etc.).

Используется как маркер страдательного залога для негативных действий (выговор, обман и т.д.).

เขาโดนหลอก ⊞

He was tricked.
Его обманули.

Examples (5)

เขาโดนตี ⊞

He was hit.
Его ударили.
ฉันโดนฝน ⊞

I got caught in the rain.
Я попал под дождь.
ระวังอย่าให้โดนไฟ ⊞

Be careful not to touch the fire.
Осторожно, не коснись огня.
เขาโดนดุจากหัวหน้า ⊞

He was scolded by the boss.
Его отругал начальник.
รถโดนชน ⊞

The car was hit/crashed into.
В машину врезались.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'โดน' (doon) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are not immediately apparent because Khmer is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the concept of using a verb of 'hitting' or 'touching' to form a passive construction is a common typological feature in Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar roots exist for physical contact, though the specific grammaticalization into a 'negative passive' is most prominent in Thai.

The word 'โดน' (doon) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are not immediately apparent because Khmer is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the concept of using a verb of 'hitting' or 'touching' to form a passive construction is a common typological feature in Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar roots exist for physical contact, though the specific grammaticalization into a 'negative passive' is most prominent in Thai.

Слово 'โดน' (doon), скорее всего, является исконным корнем семьи кра-дай. Прямые когнаты в кхмерском языке вряд ли обнаружатся, так как кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской. Однако концепция использования глагола «удара» или «касания» для создания пассивной конструкции является общей типологической чертой языков Юго-Восточной Азии. В других языках кра-дай (например, в лаосском) существуют схожие корни для обозначения физического контакта, хотя специфическая грамматикализация в «негативный пассив» наиболее выражена именно в тайском языке.

Related words

See also
2. ตี dtee M	1. โดน
hit โดน is the passive experience of being hit, whereas ตี is the active action of hitting.	бить โดน — это пассивное переживание удара, в то время как ตี — это активное действие по нанесению удара.

Synonym
2. ถูก thuuk L	1. โดน
be hit โดน is more colloquial and often implies an unpleasant effect, while ถูก is more formal and used as a standard passive marker.	быть подвергнутым โดน более разговорно и часто подразумевает неприятный эффект, в то время как ถูก более официально и используется как стандартный маркер пассива.
2. สัมผัส sam R phat L	1. โดน
touch โดน usually implies an accidental or unpleasant contact, while สัมผัส is a more neutral or intentional touch.	касаться โดน обычно подразумевает случайный или неприятный контакт, тогда как สัมผัส — это более нейтральное или намеренное прикосновение.