สำนักงาน , ที่ทำการ
noun

sam^R nak^H ngaan^M , thee^F tham^M gaan^M ⚙

сам^R нак^H нгаан^M , тхии^F тхам^M каан^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

office, workplace, administrative office

офис, рабочее место, административное учреждение

Both terms are nouns for a place where an organization or its staff work. ที่ทำการ is especially common in the names of government offices and administrative locations.

Etymology

สำนักงาน is a Thai compound of สำนัก, meaning an office or bureau, and งาน, meaning work. ที่ทำการ combines ที่, a place marker, with ทำการ, meaning to conduct work or business; together it refers to a place where an organization conducts its work.

สำนักงาน — тайское сложное слово, образованное из สำนัก «учреждение, бюро» и งาน «работа». ที่ทำการ состоит из ที่, обозначающего место, и ทำการ «вести дела, работать»; вместе слово означает место, где учреждение выполняет свою работу.

Senses

noun classifier: แห่ง

office; workplace or administrative office

офис; рабочее место или административное учреждение

สำนักงาน is a general term for an office. ที่ทำการ often names an administrative or public-service office.

สำนักงาน — общее название офиса. ที่ทำการ часто входит в названия административных учреждений и служб.

เขาไปติดต่อที่สำนักงานตอนเช้า ⊞

He went to the office to make an inquiry in the morning.
Утром он обратился в офис.
ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ตรงข้ามโรงเรียน ⊞

The post office is opposite the school.
Почтовое отделение находится напротив школы.

Components

สำนักงาน

sam R nak H ngaan M

[noun]

office

офис, учреждение

สำ rising (จัตวา) — high class, live syllable
นัก high (ตรี) — low class, dead short syllable
งาน mid (สามัญ) — low class, live syllable

ที่ทำการ

thee F tham M gaan M

[noun]

office, administrative office

служебное помещение, административный офис

ที่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
ทำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

สำนักงานแห่งใหม่เปิดทำการแล้ว ⊞

The new office has opened.
Новый офис уже открылся.
ที่ทำการอำเภอปิดตอนเย็น ⊞

The district office closes in the evening.
Администрация района закрывается вечером.
บริษัทของเรามีสำนักงานอยู่ใจกลางเมือง ⊞

Our company has an office in the city center.
У нашей компании есть офис в центре города.
กรุณาส่งเอกสารไปที่ทำการไปรษณีย์ ⊞

Please send the documents to the post office.
Пожалуйста, отправьте документы в почтовое отделение.
พนักงานทุกคนกลับมาที่สำนักงานหลังพักกลางวัน ⊞

All the employees returned to the office after lunch.
Все сотрудники вернулись в офис после обеденного перерыва.

Related words

See also หน่วยงาน nuay L ngaan M

Synonym ออฟฟิศ orp L fit H ที่ทำงาน thee F tham M ngaan M