ที่ทำงาน
noun

thee^F tham^M ngaan^M

тхии^F тхам^M нгаан^M

tʰîː tʰām ŋǎːn

compound ✦ AI

Components

ที่

thee F

tʰîː

[noun]

place

место

falling — Low consonant + long vowel + tone mark (mai ek) results in falling tone

ทำงาน

tham M ngaan M

tʰāmŋǎːn

[verb]

to work

работать

mid — Mid consonant + long vowel (no mark) results in mid tone

Meaning

workplace; office

рабочее место; офис; место работы

A compound noun formed by combining 'place' (ที่) and the verb 'to work' (ทำงาน).

Senses

noun classifier: แห่ง

the place where one works (office, factory, studio, etc.)

место, где человек работает (офис, завод, студия и т.д.)

ที่ทำงานของฉันมีคนเยอะมาก ⊞

My workplace has a lot of people.
На моем рабочем месте очень много людей.

Examples (5)

ฉันกำลังเดินทางไปที่ทำงาน ⊞

I am on my way to my workplace.
Я еду на работу.
ที่ทำงานของเขาอยู่ใกล้บ้าน ⊞

His workplace is near his house.
Его место работы находится рядом с домом.
บรรยากาศที่ทำงานวันนี้เครียดมาก ⊞

The atmosphere at work today is very stressful.
Атмосфера на работе сегодня очень напряженная.
เธอไม่ชอบเพื่อนร่วมงานที่ทำงาน ⊞

She doesn't like her colleagues at work.
Ей не нравятся коллеги по работе.
เราจะนัดเจอกันที่ทำงานนะ ⊞

We will meet at the office/workplace.
Мы встретимся в офисе/на работе.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ที่' (place) and 'งาน' (work) have cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, which is Austroasiatic (not Kra-Dai), the structure is different, but the concept of 'place of work' is expressed using 'ទី' (ti) for place, which is a loanword from Pali/Sanskrit and is cognate with the Thai 'ที่'. The word for work in Khmer is 'ការងារ' (ka-ngea), which shares a similar conceptual root of 'task/work' as the Thai 'งาน'.

The word 'ที่' (place) and 'งาน' (work) have cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, which is Austroasiatic (not Kra-Dai), the structure is different, but the concept of 'place of work' is expressed using 'ទី' (ti) for place, which is a loanword from Pali/Sanskrit and is cognate with the Thai 'ที่'. The word for work in Khmer is 'ការងារ' (ka-ngea), which shares a similar conceptual root of 'task/work' as the Thai 'งาน'.

Слова 'ที่' (место) и 'งาน' (работа) имеют когнаты в других языках семьи кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к кра-дайской), структура иная, но понятие 'место работы' выражается через 'ទី' (ti) для обозначения места; это слово заимствовано из пали/санскрита и является когнатом тайского 'ที่'. Слово для обозначения работы в кхмерском — 'ការងារ' (ka-ngea), которое имеет схожий концептуальный корень 'задача/работа', как и тайское 'งาน'.

Related words

See also
2. ที่พัก thee F phak H	1. ที่ทำงาน
accommodation ที่ทำงาน is where one works, while ที่พัก is where one resides.	жилье ที่ทำงาน — это место, где работают, а ที่พัก — место, где живут.
2. อาชีพ aa M cheep F	1. ที่ทำงาน
career ที่ทำงาน refers to the physical location, while อาชีพ refers to the professional occupation.	профессия ที่ทำงาน относится к физическому месту, в то время как อาชีพ означает профессию.

Synonym
2. ออฟฟิศ orp L fit H	1. ที่ทำงาน
office ที่ทำงาน is a general term for any place of work, whereas ออฟฟิศ specifically refers to an office setting.	офис ที่ทำงาน — это общий термин для любого места работы, тогда как ออฟฟิศ относится конкретно к офису.
1. ออฟฟิศ orp L fit H	2. ที่ทำงาน
office ออฟฟิศ specifically refers to an office building or room, while ที่ทำงาน is a broader term for any place where one works.	офис ออฟฟิศ конкретно относится к офисному зданию или помещению, в то время как ที่ทำงาน — это более широкий термин для любого места работы.
1. สำนักงาน sam R nak H ngaan M	2. ที่ทำงาน
office สำนักงาน refers to an official organization or bureau, while ที่ทำงาน is any place where one works.	контора สำนักงาน относится к официальной организации или бюро, в то время как ที่ทำงาน — это любое место работы.