สำนักงาน
noun

sam^R nak^H ngaan^M

сам^R нак^H нгаан^M

sam-naʔ˨˩ ŋaːn˧

compound ✦ AI

Components

สำนัก

sam R nak H

sam-naʔ˨˩

[noun]

office, residence, establishment

офис, резиденция, заведение

low — Dead syllable with short vowel and low class consonant (or derived from Khmer)

งาน

ngaan M

ŋaːn˧

[noun]

work, job, task

работа, дело, задание

mid — Live syllable with long vowel and low class consonant

Meaning

office; agency; bureau

офис; контора; учреждение; агентство

A compound noun. It is often used as a prefix for specific government departments or corporate offices.

Senses

noun classifier: แห่ง

a place of business, a government agency, or an administrative office

место ведения бизнеса, государственное учреждение или административный офис

สำนักงานนี้มีพนักงานจำนวนมาก ⊞

This office has a large number of employees.
В этом офисе работает много сотрудников.

Examples (5)

ฉันทำงานที่สำนักงานใหญ่ ⊞

I work at the head office.
Я работаю в головном офисе.
สำนักงานนี้เปิดเวลาแปดโมงเช้า ⊞

This office opens at 8 AM.
Этот офис открывается в восемь утра.
กรุณาส่งเอกสารไปที่สำนักงาน ⊞

Please send the documents to the office.
Пожалуйста, отправьте документы в офис.
สำนักงานเขตตั้งอยู่ใกล้ตลาด ⊞

The district office is located near the market.
Районное управление находится рядом с рынком.
เขาเป็นหัวหน้าสำนักงาน ⊞

He is the head of the office.
Он начальник офиса.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'sam-nak' (สำนัก) is a direct loan from Khmer 'samnak' (សํานាក់), which refers to a residence, a royal court, or a place of lodging. In Khmer, this root is still used in terms related to official residences or administrative centers. While Thai and Khmer are not in the same family (Thai is Kra-Dai, Khmer is Austroasiatic), they have shared a deep linguistic exchange for centuries. In other Kra-Dai languages, such as Lao, similar terms for 'office' often use native roots for 'place' and 'work' or borrow from Pali/Sanskrit, as 'sam-nak' is specifically a Khmer-influenced term.

The word 'sam-nak' (สำนัก) is a direct loan from Khmer 'samnak' (សํานាក់), which refers to a residence, a royal court, or a place of lodging. In Khmer, this root is still used in terms related to official residences or administrative centers. While Thai and Khmer are not in the same family (Thai is Kra-Dai, Khmer is Austroasiatic), they have shared a deep linguistic exchange for centuries. In other Kra-Dai languages, such as Lao, similar terms for 'office' often use native roots for 'place' and 'work' or borrow from Pali/Sanskrit, as 'sam-nak' is specifically a Khmer-influenced term.

Слово 'sam-nak' (สำนัก) является прямым заимствованием из кхмерского 'samnak' (សํานាក់), что означает резиденцию, королевский двор или место проживания. В кхмерском языке этот корень до сих пор используется в терминах, связанных с официальными резиденциями или административными центрами. Хотя тайский и кхмерский языки не принадлежат к одной семье (тайский — крадайская, кхмерский — австроазиатская), между ними на протяжении веков происходил глубокий лингвистический обмен. В других языках крадайской семьи, например, в лаосском, для обозначения «офиса» чаще используются исконные корни для «места» и «работы» или заимствования из пали/санскрита, так как 'sam-nak' — это специфический термин под влиянием кхмерского языка.

Related words

Colloquial form of
2. ออฟฟิศ orp L fit H	1. สำนักงาน
office สำนักงาน is the formal Thai term, while ออฟฟิศ is a loanword from English used colloquially.	офис สำนักงาน — официальный тайский термин, а ออฟฟิศ — заимствование из английского, используемое в разговорной речи.

Synonym
2. ที่ทำงาน thee F tham M ngaan M	1. สำนักงาน
workplace สำนักงาน refers to an official organization or bureau, while ที่ทำงาน is any place where one works.	рабочее место สำนักงาน относится к официальной организации или бюро, в то время как ที่ทำงาน — это любое место работы.
2. หน่วยงาน nuay L ngaan M	1. สำนักงาน
agency สำนักงาน refers to the office building or bureau, while หน่วยงาน refers to the organizational entity.	ведомство สำนักงาน относится к зданию офиса или бюро, в то время как หน่วยงาน означает организационную единицу.
1. ออฟฟิศ orp L fit H	2. สำนักงาน
office (colloquial) ออฟฟิศ is a loanword from English used in casual speech, while สำนักงาน is the formal Thai term.	офис ออฟฟิศ — это заимствование из английского языка, используемое в разговорной речи, тогда как สำนักงาน — официальный тайский термин.
1. หน่วยงาน nuay L ngaan M	2. สำนักงาน
agency หน่วยงาน is the agency as an entity, while สำนักงาน refers to the physical office or the administrative bureau.	ведомство หน่วยงาน — это агентство как организация, в то время как สำนักงาน относится к физическому офису или административному бюро.