ก้าวร้าว
adjective

gaao^F raao^H ⚙

каау^F раау^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

aggressive, hostile, belligerent, confrontational

агрессивный, враждебный, задиристый, воинственный

This adjective can follow a subject as a predicate or follow a noun as a modifier. It can also appear in the nominalized form ความก้าวร้าว, meaning aggression.

Etymology

Most likely a native Thai lexical formation. Its internal historical derivation is not firmly established, so it is best treated as a single word rather than assigned a speculative morpheme-by-morpheme origin.

Скорее всего, это исконно тайское образование. Его внутреннее происхождение точно не установлено, поэтому лучше рассматривать его как цельное слово, не приписывая ему предположительное разложение на морфемы.

Senses

adjective

aggressive, hostile, or confrontational in manner or behavior

агрессивный, враждебный, склонный к конфликтам

Often describes a person, tone, manner, or behavior.

Часто характеризует человека, тон, манеру общения или поведение.

เขามักพูดจา ก้าวร้าว เวลาโกรธ ⊞

He often speaks aggressively when he is angry.
Когда он сердится, он часто говорит агрессивно.

Components

ก้าวร้าว

gaao F raao H

[adjective]

aggressive, hostile

агрессивный, враждебный

ก้าว falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class
ร้าว high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

เขาเป็นคนก้าวร้าว ⊞

He is an aggressive person.
Он агрессивный человек.
อย่าใช้คำพูดก้าวร้าวกับผู้อื่น ⊞

Do not use aggressive language with others.
Не говорите с другими в агрессивном тоне.
สุนัขตัวนี้มีพฤติกรรมก้าวร้าว ⊞

This dog has aggressive behavior.
Эта собака ведёт себя агрессивно.
การตอบโต้ด้วยความก้าวร้าวไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น ⊞

Responding with aggression does not make anything better.
Агрессивная реакция ничем не поможет.
เขามีท่าทางก้าวร้าวตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอ ⊞

He seemed aggressive from the first time I met him.
Он показался агрессивным уже при первой встрече.

Related words

Antonym
2. สุภาพ su L phaap F	1. ก้าวร้าว
polite These words are opposites describing hostile versus civil behavior.	вежливый Эти слова являются антонимами, описывающими враждебное и вежливое поведение.
2. อ่อนโยน	1. ก้าวร้าว
—	—

See also
2. รุนแรง run M raaeng M	1. ก้าวร้าว
violent Aggression is a manner of behavior, whereas violence implies physical force or extreme intensity.	жестокий Агрессия — это манера поведения, тогда как жестокость подразумевает физическую силу или крайнюю интенсивность.
2. ดุ doo L	1. ก้าวร้าว
—	—
2. หยาบคาย yaap L khaai M	1. ก้าวร้าว
—	—

Synonym
2. ดุ doo L	1. ก้าวร้าว
fierce The former refers to provocative behavior, while the latter emphasizes a fierce or strict temperament.	свирепый Первое слово относится к провокационному поведению, в то время как второе подчеркивает свирепость или строгость характера.