ตามสบาย
adverb

dtaam^M sa^L baai^M ⚙

таам^M са^L бааи^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

as you like, as you please, at your convenience, feel free; comfortably, at ease

как вам удобно, как угодно, по вашему желанию, не стесняйтесь; спокойно, непринуждённо

This idiomatic expression gives someone permission to act as they prefer or encourages them to feel at ease. It often appears with polite particles such as ครับ or ค่ะ, or with เลย for emphasis.

Etymology

The expression combines ตาม, meaning “according to” or “as,” with สบาย, meaning “comfortable” or “at ease.” Most likely, สบาย entered Thai from Khmer, while ตาม is a native Thai word.

Выражение образовано из ตาม со значением «согласно, как» и สบาย со значением «удобный, спокойный». Скорее всего, слово สบาย пришло в тайский из кхмерского, а ตาม является исконно тайским.

Senses

adverb

as one likes; freely, comfortably

как угодно; свободно, непринуждённо

Commonly used to invite someone to do something in the way that suits them.

Часто используется как приглашение поступать так, как удобно собеседнику.

เลือกที่นั่งได้ตามสบายเลย ⊞

Choose any seat you like.
Выбирайте любое место, какое вам нравится.

Components

ตาม

dtaam M

[preposition]

according to, as

согласно, как

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

สบาย

sa L baai M

[adjective]

comfortable, at ease

удобный, спокойный

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
บาย mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เชิญตามสบายครับ ⊞

Please make yourself at home.
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
คุณจะนั่งตรงไหนก็ได้ ตามสบายเลย ⊞

You can sit anywhere you like; feel free.
Можете сесть где угодно, как вам удобно.
ทำตามสบายนะ ไม่ต้องเกรงใจ ⊞

Do as you please; don't feel shy.
Делайте как вам удобно, не стесняйтесь.
กินตามสบายเลยนะ ⊞

Please help yourself to the food.
Угощайтесь, ешьте на здоровье.
แต่งตัวตามสบาย ⊞

Dress comfortably.
Одевайтесь удобно.

Related words

See also
2. ตามใจ dtaam M jai M	1. ตามสบาย
as one pleases The first is used to make someone feel comfortable, the second refers to following one's own will.	по желанию Первое используется для создания комфортной атмосферы, второе относится к следованию собственной воле.
2. สะดวก sa L duak L	1. ตามสบาย
—	—
2. เกรงใจ	1. ตามสบาย
—	—

Synonym
2. สะดวก sa L duak L	1. ตามสบาย
convenient The first is an invitation to be comfortable, while the second describes the state of convenience.	удобный Первое является приглашением чувствовать себя свободно, второе описывает состояние удобства.