ตามสบาย

dtaam^M sa-baai^M

таам^M са^L бааи^M

tʰaːm˧ sa˨˩ baːj˧

compound ✦ AI

Components

ตาม

dtaam M

tʰaːm˧

[verb/preposition]

to follow, according to

следовать, в соответствии с

mid — Mid tone: common consonant + long vowel, no tone mark

สบาย

sa-baai M

sa˨˩ baːj˧

[adjective]

comfortable, relaxed, well

комфортный, расслабленный, в порядке

mid — Mid tone: mid consonant + long vowel, no tone mark

Feel free; make yourself at home; as you please.

Пожалуйста, чувствуйте себя как дома; как вам удобно; не стесняйтесь.

This is a common idiomatic expression used to give permission or encourage someone to be relaxed and act according to their own convenience.

เชิญตามสบายครับ ⊞

Please make yourself at home.

Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
คุณจะนั่งตรงไหนก็ได้ ตามสบายเลย ⊞

You can sit anywhere you like, feel free.

Можете сесть где угодно, как вам удобно.
ทำตามสบายนะ ไม่ต้องเกรงใจ ⊞

Do as you please, don't be formal/shy.

Делайте всё как вам удобно, не стесняйтесь.
กินตามสบายเลยนะ ⊞

Please help yourself to the food / Eat as much as you like.

Угощайтесь, ешьте на здоровье.
แต่งตัวตามสบาย ⊞

Dress casually / Dress comfortably.

Одевайтесь удобно/повседневно.

See also
ตามใจ dtaam M jai M	as one pleases The first is used to make someone feel comfortable, the second refers to following one's own will.	по желанию Первое используется для создания комфортной атмосферы, второе относится к следованию собственной воле.

Synonym
สะดวก sa L duak L	convenient The first is an invitation to be comfortable, while the second describes the state of convenience.	удобный Первое является приглашением чувствовать себя свободно, второе описывает состояние удобства.