ค่อนข้าง
adverb

khorn^F khaang^F ⚙

кхоон^F кхаанг^F

AI correction: убран лишний пробел: ค่อน ข้าง → ค่อนข้าง

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

quite, rather, fairly

довольно, достаточно, довольно-таки

Used before adjectives or other modifiers to indicate a moderate degree.

Etymology

Most likely a native Thai expression formed from ค่อน and ข้าง, lexicalized as an adverb meaning to a moderate degree.

Скорее всего, это исконное тайское выражение, образованное из ค่อน и ข้าง и закрепившееся как наречие со значением умеренной степени.

adverb

quite, rather, fairly

довольно, достаточно

Used to soften a statement or indicate a moderate degree, more than a little but less than very.

Смягчает высказывание или обозначает умеренную степень: больше, чем немного, но не очень.

ห้องนี้ค่อนข้างกว้าง ⊞

This room is quite spacious.
Эта комната довольно просторная.

ค่อนข้าง

khorn F khaang F

[adverb]

quite, rather, fairly

довольно, достаточно, довольно-таки

วันนี้อากาศค่อนข้างร้อน ⊞

Today the weather is quite hot.
Сегодня довольно жаркая погода.
เขารู้สึกค่อนข้างเหนื่อย ⊞

He feels rather tired.
Он чувствует себя довольно уставшим.
ภาษาไทยค่อนข้างยากสำหรับฉัน ⊞

Thai is quite difficult for me.
Тайский язык довольно сложен для меня.
อาหารจานนี้ค่อนข้างเผ็ด ⊞

This dish is fairly spicy.
Это блюдо довольно острое.
ราคาของชิ้นนี้ค่อนข้างสูง ⊞

The price of this item is quite high.
Цена этого товара довольно высокая.

Antonym
2. มาก maak F	1. ค่อนข้าง
very 'Quite' indicates a moderate degree, whereas 'very' indicates a high degree.	очень «Довольно» указывает на умеренную степень, тогда как «очень» — на высокую степень.
2. นิดหน่อย nit H nory L	1. ค่อนข้าง
—	—

Synonym
2. พอสมควร phor M som R khuan M	1. ค่อนข้าง
—	—
1. พอสมควร phor M som R khuan M	2. ค่อนข้าง
moderately Both express a moderate degree, but 'ค่อนข้าง' often emphasizes a tendency toward a certain quality.	умеренно Оба слова выражают умеренную степень, но «ค่อนข้าง» чаще подчеркивает склонность к определенному качеству.