บ่น
verb

bon^L ⚙

бон^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to complain, grumble, whine; to mutter

жаловаться, ворчать, ныть; бормотать

This verb is often used on its own or with เรื่อง to name the subject of a complaint, or with ว่า to introduce what the speaker complains about. It can describe repeated complaining or quiet muttering.

Etymology

Most likely a native Thai word; it is not generally treated as a loanword.

Скорее всего, это исконное тайское слово; обычно его не считают заимствованием.

Senses

verb

to complain, grumble, or mutter about something bothersome

жаловаться, ворчать или бормотать о том, что беспокоит

Can describe both overt complaining and quiet muttering, as in บ่นพึมพำ.

Может обозначать как явные жалобы, так и тихое бормотание, например บ่นพึมพำ.

เขาบ่นเรื่องงานหนัก ⊞

He complains about the heavy workload.
Он жалуется на тяжёлую работу.

Components

บ่น

bon L

[verb]

to complain, grumble, or mutter

жаловаться, ворчать или бормотать

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

เขาบ่นเรื่องอากาศร้อน ⊞

He is complaining about the hot weather.
Он жалуется на жаркую погоду.
หยุดบ่นได้แล้ว ⊞

Stop complaining already.
Хватит уже ворчать.
แม่ชอบบ่นว่าฉันไม่เก็บห้อง ⊞

Mom likes to grumble that I don't clean my room.
Мама любит ворчать, что я не убираю в комнате.
เขาบ่นพึมพำกับตัวเอง ⊞

He muttered to himself.
Он что-то бормотал себе под нос.
อย่าบ่นเลย ทำตามที่บอกเถอะ ⊞

Don't complain, just do as told.
Не жалуйся, просто сделай так, как сказано.

Related words

See also
2. รำคาญ ram M khaan M	1. บ่น
annoyed Complaining is the action that often leads to someone feeling annoyed.	раздраженный Жалобы — это действие, которое часто вызывает чувство раздражения.
2. บ่นพึมพำ	1. บ่น
—	—
2. ตำหนิ dtam M ni L	1. บ่น
—	—
1. ร้องเรียน rorng H rian M	2. บ่น
—	—

Synonym
2. ตำหนิ dtam M ni L	1. บ่น
criticize Grumbling is more about expressing dissatisfaction, while criticizing is more focused on finding faults.	критиковать Ворчание — это выражение недовольства, в то время как критика направлена на поиск недостатков.
1. ร้องเรียน rorng H rian M	2. บ่น
complain ร้องเรียน is a formal complaint, while บ่น is an informal expression of dissatisfaction.	жаловаться ร้องเรียน — это официальная жалоба, в то время как บ่น — неформальное выражение недовольства.