นิพพาน noun

nip-phaan^M

нип^H пхаан^M

niʔpʰaːn˧

word ✦ AI

Components

นิพพาน

nip-phaan M

niʔpʰaːn˧

[noun]

Nirvana

Нирвана

mid — Mid tone based on the final consonant (n) and the absence of tone marks on a mid-class consonant cluster.

Meaning

Nirvana (noun)

Нирвана (существительное)

A loanword from Pali/Sanskrit. In Thai, it is used both as a religious term and occasionally as a metaphor for ultimate peace or the end of suffering.

Senses

noun religious/formal

Nirvana; the state of liberation from the cycle of birth and death (Samsara) in Buddhism.

Нирвана; состояние освобождения от цикла рождений и смертей (сансары) в буддизме.

Often used with the verb บรรลุ (ban-lu M) meaning 'to attain'.

Часто используется с глаголом บรรลุ (ban-lu M), что означает «достичь».

การปฏิบัติธรรมช่วยให้เข้าใกล้นิพพาน ⊞

Practicing Dharma helps one get closer to Nirvana.

Практика Дхармы помогает приблизиться к нирване.

Examples (5)

เป้าหมายสูงสุดของพุทธศาสนาคือการบรรลุนิพพาน ⊞

The ultimate goal of Buddhism is to attain Nirvana.

Высшая цель буддизма — достижение нирваны.
การปล่อยวางนำไปสู่ความสงบและนิพพาน ⊞

Letting go leads to peace and Nirvana.

Умение отпускать ведет к покою и нирване.
พระอรหันต์คือผู้ที่เข้าถึงนิพพานแล้ว ⊞

An Arahant is one who has reached Nirvana.

Архат — это тот, кто уже достиг нирваны.
จิตที่ว่างเปล่าจากกิเลสคือสภาวะของนิพพาน ⊞

A mind empty of defilements is the state of Nirvana.

Разум, очищенный от мирских страстей, — это состояние нирваны.
เขาศึกษาเรื่องนิพพานอย่างลึกซึ้ง ⊞

He studies the concept of Nirvana deeply.

Он глубоко изучает концепцию нирваны.

Related words

See also
วิมุตติ wi-mut L	liberation Nirvana is the ultimate state of extinction, while liberation is the act or state of being released from suffering.	освобождение Нирвана — это окончательное состояние угасания, а освобождение — акт или состояние избавления от страданий.
ความสงบ khwaam M sa L ngohp L	peace Nirvana is a specific spiritual goal, whereas peace is a more general state of tranquility.	покой Нирвана — это конкретная духовная цель, тогда как покой — более общее состояние умиротворения.