นิพพาน
noun

nip^H phaan^M ⚙

нип^H пхаан^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

Nirvana, liberation from rebirth (noun)

нирвана, освобождение от перерождений (существительное)

A loanword from Pali and Sanskrit. In Thai, it is used as a religious term and sometimes metaphorically for ultimate peace or the end of suffering.

Etymology

Thai นิพพาน derives from the Pali Buddhist term nibbāna and is cognate with Sanskrit nirvāṇa. It entered Thai through Buddhist religious vocabulary.

Тайское นิพพาน происходит от палийского буддийского термина «ниббана» и родственно санскритскому слову «нирвана». Оно вошло в тайский язык через буддийскую религиозную лексику.

Senses

noun religious/formal

Nirvana; liberation from the cycle of birth and death in Buddhism

Нирвана; освобождение от круговорота рождений и смертей в буддизме

Often used with the verb บรรลุ, meaning “to attain.”

Часто употребляется с глаголом บรรลุ в значении «достичь».

การปฏิบัติธรรมช่วยให้เข้าใกล้นิพพาน ⊞

Practicing the Dhamma helps one draw closer to Nirvana.
Практика Дхаммы помогает приблизиться к нирване.

Components

นิพพาน

nip H phaan M

[noun]

Nirvana

Нирвана

นิพ high (ตรี) — low class, dead short syllable
พาน mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เป้าหมายสูงสุดของพุทธศาสนาคือการบรรลุนิพพาน ⊞

The ultimate goal of Buddhism is to attain Nirvana.
Высшая цель буддизма — достижение нирваны.
การปล่อยวางนำไปสู่ความสงบและนิพพาน ⊞

Letting go leads to peace and Nirvana.
Умение отпускать ведёт к покою и нирване.
พระอรหันต์คือผู้ที่เข้าถึงนิพพานแล้ว ⊞

An Arahant is one who has reached Nirvana.
Архат — это тот, кто уже достиг нирваны.
จิตที่ว่างเปล่าจากกิเลสคือสภาวะของนิพพาน ⊞

A mind free of defilements is the state of Nirvana.
Ум, свободный от омрачений, — это состояние нирваны.
เขาศึกษาเรื่องนิพพานอย่างลึกซึ้ง ⊞

He studies the concept of Nirvana deeply.
Он глубоко изучает понятие нирваны.

Related words

Antonym
2. สังสารวัฏ	1. นิพพาน
—	—

See also
2. วิมุตติ wi H mut H dti L	1. นิพพาน
liberation Nirvana is the ultimate state of extinction, while liberation is the act or state of being released from suffering.	освобождение Нирвана — это окончательное состояние угасания, а освобождение — акт или состояние избавления от страданий.
2. ความสงบ khwaam M sa L ngohp L	1. นิพพาน
peace Nirvana is a specific spiritual goal, whereas peace is a more general state of tranquility.	покой Нирвана — это конкретная духовная цель, тогда как покой — более общее состояние умиротворения.
1. ตรัสรู้ dtrat L sa L roo H	2. นิพพาน
—	—
1. วิมุตติ wi H mut H dti L	2. นิพพาน
—	—

Synonym
2. หลุดพ้น	1. นิพพาน
—	—