ตรัสรู้
verb

ตรัด-สะ-รู้ phonetic Thai

dtrat^L sa^L roo^H ⚙

трат^L са^L руу^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

attain enlightenment, become enlightened, undergo spiritual awakening

достичь просветления, обрести просветление, духовно пробудиться

A Buddhist term for attaining enlightenment or awakening, especially of the Buddha. It is not generally a royal-context term; ตรัส is a royal and religious verb meaning “to speak,” but ตรัสรู้ is a conventionalized compound with its own meaning.

Etymology

Most likely a Thai compound of ตรัส, a formal verb of speaking used of a king or Buddha and probably borrowed from Khmer, and รู้, the native Thai verb “to know.” The compound is conventionally used for attaining Buddhist enlightenment rather than meaning “to speak and know” literally.

Скорее всего, это тайское сложное слово из ตรัส — почтительного глагола «говорить», употребляемого о короле или Будде и, вероятно, заимствованного из кхмерского, — и исконно тайского รู้ «знать». Слово устойчиво обозначает достижение буддийского просветления, а не буквальное «говорить и знать».

Senses

verb formal, religious

to attain enlightenment or spiritual awakening

достичь просветления или духовного пробуждения

Used especially in Buddhist contexts, particularly of the Buddha.

Употребляется главным образом в буддийском контексте, особенно о Будде.

พระพุทธเจ้าตรัสรู้ในวันวิสาขบูชา ⊞

The Buddha attained enlightenment on Visakha Bucha Day.
Будда достиг просветления в день Висакха Буча.

Components

ตรัส

dtrat L

[verb]

to speak or say, used of a king or Buddha

говорить, изрекать; о короле или Будде

low (เอก) — mid class, dead short syllable

รู้

roo H

[verb]

to know, to realize

знать, осознавать

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

พระพุทธเจ้าตรัสรู้ใต้ต้นโพธิ์ ⊞

The Buddha attained enlightenment under the Bodhi tree.
Будда достиг просветления под деревом Бодхи.
การตรัสรู้คือเป้าหมายสูงสุดของพุทธศาสนา ⊞

Enlightenment is the ultimate goal of Buddhism.
Просветление — высшая цель буддизма.
ท่านใช้เวลานานเท่าใดในการตรัสรู้ ⊞

How long did it take for him to attain enlightenment?
Сколько времени потребовалось ему, чтобы достичь просветления?
ความสงบนำไปสู่การตรัสรู้ ⊞

Peace leads to enlightenment.
Спокойствие ведёт к просветлению.
การตรัสรู้ทำให้พ้นจากทุกข์ ⊞

Attaining enlightenment leads to liberation from suffering.
Достижение просветления освобождает от страданий.

Related words

See also
2. นิพพาน nip H phaan M	1. ตรัสรู้
—	—
2. วิมุตติ wi H mut H dti L	1. ตรัสรู้
—	—
1. พระพุทธเจ้า phra H phut H jao F	2. ตรัสรู้
The Buddha พระพุทธเจ้า is the person who achieved the state of ตรัสรู้.	Будда พระพุทธเจ้า — это личность, достигшая состояния ตรัสรู้.

Synonym
2. บรรลุธรรม	1. ตรัสรู้
—	—