ท่อ ลม
nounnounthorF lomM ⚙
тхооF ломM
Meaning
air duct, ventilation duct, air pipe (noun); windpipe, trachea (noun)
воздуховод, вентиляционный канал, воздушная труба (существительное); трахея, дыхательное горло (существительное)
A compound noun formed from ท่อ, meaning pipe or tube, and ลม, meaning air or wind. It usually refers to an air duct or ventilation pipe; the anatomical sense is possible, though หลอดลม is more usual for windpipe or trachea.
Etymology
A native Thai compound formed from ท่อ, “pipe” or “tube,” and ลม, “air” or “wind.” Together, the parts describe a pipe or duct that carries air.
Сложение исконно тайских слов ท่อ «труба» и ลม «воздух, ветер». Вместе они обозначают трубу или канал для воздуха.
Senses
air duct, ventilation duct, air pipe
воздуховод, вентиляционный канал, воздушная труба
Used for ducts and pipes that carry air.
Обозначает каналы и трубы для подачи воздуха.
-
ต้องทำความสะอาดท่อลมทุกหกเดือน ⊞The air ducts must be cleaned every six months.Воздуховоды необходимо чистить каждые шесть месяцев.
windpipe, trachea
трахея, дыхательное горло
An anatomical use; หลอดลม is more usual for windpipe or trachea.
Анатомическое значение; для трахеи чаще употребляют หลอดลม.
-
อาหารติดท่อลมทำให้หายใจไม่ออก ⊞Food stuck in the windpipe makes it impossible to breathe.Еда застряла в трахее, из-за чего стало невозможно дышать.
Components
Examples (5)
-
ท่อลมของเครื่องปรับอากาศตัน ⊞The air-conditioning duct is clogged.Воздуховод кондиционера засорился.
-
เขามีปัญหาเกี่ยวกับท่อลม ⊞He has a problem with his windpipe.У него проблемы с трахеей.
-
ช่างกำลังติดตั้งท่อลมในโรงงาน ⊞The technician is installing air ducts in the factory.Техник устанавливает воздуховоды на заводе.
-
ท่อลมนี้ทำจากพลาสติก ⊞This air duct is made of plastic.Этот воздуховод сделан из пластика.
-
สิ่งแปลกปลอมเข้าไปอุดตันในท่อลม ⊞A foreign object has blocked the windpipe.Инородное тело закупорило трахею.
Related words
Log in to propose examples.