ซื่อสัตย์
adjectiveadjective
seuuF satyL
⚙
сыыF сатйL
Meaning
honest, truthful, fair, trustworthy (adjective); loyal, faithful (adjective)
честный, правдивый, порядочный (прилагательное); верный, преданный (прилагательное)
Describes a person's integrity or faithfulness. It is often followed by ต่อ to show the person, group, or principle to which someone is loyal.
Etymology
Most likely, this compound combines the Thai word ซื่อ, meaning honest or straightforward, with สัตย์, a Pali-Sanskrit loan related to truth. Together they express honesty and faithfulness.
Скорее всего, это сложное слово образовано от тайского ซื่อ со значением «честный, прямой» и заимствованного из пали или санскрита สัตย์, связанного с понятием истины. Вместе они выражают честность и верность.
Senses
honest, truthful, not cheating
честный, правдивый, не обманывающий
Refers to integrity and truthfulness in speech and action.
Относится к честности и правдивости в словах и поступках.
-
พ่อค้าคนนี้ซื่อสัตย์ ไม่โกงน้ำหนัก ⊞This merchant is honest; he doesn't cheat on the weight.Этот торговец честен; он не обвешивает.
loyal, faithful, devoted
верный, преданный
Refers to loyalty to a person, organization, or principle.
Относится к верности человеку, организации или принципу.
-
ทหารต้องซื่อสัตย์ต่อประเทศชาติ ⊞Soldiers must be loyal to the nation.Солдаты должны быть верны своей стране.
Components
Examples (5)
-
เขาเป็นคนซื่อสัตย์มาก ⊞He is a very honest person.Он очень честный человек.
-
สุนัขเป็นสัตว์ที่ซื่อสัตย์ ⊞Dogs are loyal animals.Собаки — верные животные.
-
เราต้องซื่อสัตย์ต่อหน้าที่ ⊞We must be faithful to our duties.Мы должны быть верны своему долгу.
-
ความซื่อสัตย์เป็นสิ่งสำคัญในความรัก ⊞Honesty is important in love.Честность важна в любви.
-
เขาไม่ซื่อสัตย์ต่อภรรยาของเขา ⊞He is not faithful to his wife.Он неверен своей жене.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ซื่อสัตย์' is a hybrid of native Thai and Sanskrit. The native element 'ซื่อ' (honest/straight) has cognates in other Kra-Dai languages, often relating to 'straightness' or 'simplicity' (lack of guile). In Khmer, the concept of honesty is often expressed through words like 'ซื่อ' (borrowed or cognate) or 'sât' (from Sanskrit 'satya'), similar to the Thai structure. Because Thai heavily borrowed from Sanskrit/Pali for abstract moral concepts, the 'sat' part is a common Indic loan found across Southeast Asian languages, including Khmer and Vietnamese (though Vietnamese uses Chinese-derived terms more frequently).
The word 'ซื่อสัตย์' is a hybrid of native Thai and Sanskrit. The native element 'ซื่อ' (honest/straight) has cognates in other Kra-Dai languages, often relating to 'straightness' or 'simplicity' (lack of guile). In Khmer, the concept of honesty is often expressed through words like 'ซื่อ' (borrowed or cognate) or 'sât' (from Sanskrit 'satya'), similar to the Thai structure. Because Thai heavily borrowed from Sanskrit/Pali for abstract moral concepts, the 'sat' part is a common Indic loan found across Southeast Asian languages, including Khmer and Vietnamese (though Vietnamese uses Chinese-derived terms more frequently).
Слово 'ซื่อสัตย์' является гибридом исконно тайского и санскритского элементов. Корень 'ซื่อ' (честный/прямой) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, где он часто связан с понятием 'прямоты' или 'простоты' (отсутствия хитрости). В кхмерском языке понятие честности часто выражается через слова, схожие с 'ซื่อ' или 'sât' (из санскритского 'satya'), что повторяет структуру тайского слова. Поскольку тайский язык активно заимствовал из санскрита и пали абстрактные моральные понятия, часть 'sat' является общим индийским заимствованием, встречающимся во многих языках Юго-Восточной Азии, включая кхмерский.
Related words
| 2. โกหก go M hok L | 1. ซื่อสัตย์ |
| lie ซื่อสัตย์ is an adjective describing a trait, whereas โกหก is a verb meaning to tell a lie. | лгать ซื่อสัตย์ — это прилагательное, описывающее черту характера, тогда как โกหก — это глагол, означающий «лгать». |
| 2. คดโกง khot H gong M | 1. ซื่อสัตย์ |
| dishonest ซื่อสัตย์ describes a person of integrity, while คดโกง describes someone who cheats or is crooked. | жульничать ซื่อสัตย์ описывает порядочного человека, в то время как คดโกง описывает того, кто обманывает или ведет себя бесчестно. |
| 1. คน โกหก khon M go M hok L | 2. ซื่อสัตย์ |
| liar คน โกหก describes a dishonest person, whereas ซื่อสัตย์ describes an honest person. | лжец คน โกหก описывает лжеца, в то время как ซื่อสัตย์ описывает честного человека. |
| 1. หลอกลวง lor R gluang M | 2. ซื่อสัตย์ |
| to defraud หลอกลวง is the act of deceiving, while ซื่อสัตย์ is the quality of being honest. | мошенничать หลอกลวง — это акт обмана, а ซื่อสัตย์ — качество честности. |
| 1. ทุจริต thit H | 2. ซื่อสัตย์ |
| to be corrupt ทุจริต (dishonesty) is the direct opposite of ซื่อสัตย์ (honesty). | совершать коррупцию ทุจริต (нечестность) является прямой противоположностью ซื่อสัตย์ (честность). |
| 1. เจ้าเล่ห์ jao F laeh[h] F | 2. ซื่อสัตย์ |
| — | — |
| 1. กะล่อน ga L lorn F | 2. ซื่อสัตย์ |
| — | — |
| 1. คดโกง khot H gong M | 2. ซื่อสัตย์ |
| — | — |
| 1. ไม่ซื่อสัตย์ mai F seuu F sat[y] L | 2. ซื่อสัตย์ |
| — | — |
| 2. จริงใจ jing M jai M | 1. ซื่อสัตย์ |
| sincere ซื่อสัตย์ emphasizes loyalty and integrity, while จริงใจ focuses on sincerity of feeling. | искренний ซื่อสัตย์ подчеркивает верность и честность, тогда как จริงใจ фокусируется на искренности чувств. |
| 2. ภักดี phak H dee M | 1. ซื่อสัตย์ |
| loyal ซื่อสัตย์ is a general term for honesty and loyalty, while ภักดี is a more formal term specifically for loyalty and devotion. | преданный ซื่อสัตย์ — общий термин для честности и верности, тогда как ภักดี — более формальный термин, означающий преданность. |
| 1. ซื่อ seuu F | 2. ซื่อสัตย์ |
| honest ซื่อ focuses on simplicity and honesty, while ซื่อสัตย์ emphasizes loyalty and faithfulness. | честный ซื่อ подчеркивает простоту и честность, в то время как ซื่อสัตย์ делает акцент на верности и преданности. |
| 1. จริงใจ jing M jai M | 2. ซื่อสัตย์ |
| sincere จริงใจ describes emotional sincerity, while ซื่อสัตย์ describes reliability and loyalty to a person or principle. | искренний จริงใจ описывает эмоциональную искренность, в то время как ซื่อสัตย์ описывает надежность и верность человеку или принципу. |
| 1. สุจริต su L ja L rit L | 2. ซื่อสัตย์ |
| — | — |
| 1. ซื่อ seuu F | 2. ซื่อสัตย์ |
| honest ซื่อ emphasizes simplicity and lack of guile, whereas ซื่อสัตย์ emphasizes trustworthiness and loyalty. | честный ซื่อ подчеркивает простоту и отсутствие хитрости, тогда как ซื่อสัตย์ подчеркивает надежность и верность. |
| 1. ความซื่อสัตย์ khwaam M seuu F sat[y] L | 2. ซื่อสัตย์ |
| — | — |
| 1. สัจจะ sat L ja L | 2. ซื่อสัตย์ |
| — | — |
| 1. ภักดี phak H dee M | 2. ซื่อสัตย์ |
| — | — |
Log in to propose examples.