สะสาง
verb

sa^L saang^R ⚙

са^L саанг^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to settle, resolve, clear up, sort out pending matters

разгрести, уладить, решить, разобрать накопившиеся дела

Usually a transitive verb used for unfinished tasks, problems, or other matters that need to be dealt with. It does not usually mean physically tidying a room.

Etymology

Most likely a native Thai formation built around สาง, meaning to untangle or clear out; the word came to refer to resolving accumulated or unfinished matters.

Скорее всего, это исконно тайское образование на основе สาง — «распутывать, расчищать». Со временем слово стало обозначать разбор накопившихся или незавершённых дел.

Senses

verb

to settle or clear up pending tasks, problems, or other matters

разбирать или улаживать накопившиеся дела, проблемы и другие вопросы

Commonly refers to dealing with accumulated or unfinished matters.

Обычно речь идёт о накопившихся или незавершённых делах.

เขาต้องสะสางงานเก่าก่อนเริ่มงานใหม่ ⊞

He has to clear up the old work before starting a new job.
Ему нужно разобрать старые дела, прежде чем начинать новую работу.

Components

สะสาง

sa L saang R

[verb]

to settle or clear up pending matters

улаживать или разбирать накопившиеся дела

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
สาง rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ฉันต้องสะสางงานที่ค้างอยู่ให้เสร็จ ⊞

I have to finish clearing up the pending work.
Мне нужно закончить разбирать накопившиеся дела.
เขาพยายามสะสางปัญหาครอบครัว ⊞

He is trying to resolve the family problems.
Он пытается уладить семейные проблемы.
ช่วยสะสางเอกสารบนโต๊ะนี้หน่อย ⊞

Please sort out the documents on this table.
Пожалуйста, разбери документы на этом столе.
เราควรสะสางหนี้สินให้หมด ⊞

We should settle all our debts.
Нам следует полностью рассчитаться с долгами.
เธอใช้เวลาทั้งวันสะสางงานที่ค้างมาหลายเดือน ⊞

She spent the whole day clearing up work that had been pending for months.
Она весь день разбирала дела, которые оставались нерешёнными несколько месяцев.

Related words

Colloquial form of
2. เคลียร์	1. สะสาง
—	—

See also
2. จัดระเบียบ jat L ra H biap L	1. สะสาง
organize «สะสาง» means to clear away clutter or finish pending tasks, while «จัดระเบียบ» means to put things into a systematic order.	организовывать «สะสาง» означает расчистку завалов или завершение текущих дел, а «จัดระเบียบ» означает приведение вещей в систематический порядок.

Synonym
2. จัดการ jat L gaan M	1. สะสาง
—	—