เบาบาง
adjectivebaoM baangM ⚙
баоM баангM
Meaning
sparse, thin, scant
редкий, разреженный, малочисленный, тонкий
An adjective describing something thinly spread, sparse in number, or slight in amount. It commonly describes crowds, populations, or material.
Etymology
A native Thai compound formed from เบา, meaning “light” or “slight,” and บาง, meaning “thin” or “sparse.” Together, the words describe something thinly spread or present in small numbers.
Исконно тайское сложение เบา «лёгкий, слабый» и บาง «тонкий, редкий». Вместе слова обозначают то, что распределено редко или встречается в небольшом количестве.
Senses
sparse, thinly spread, slight in amount
редкий, разреженный, малочисленный
Often describes crowds, populations, or a thin material.
Часто описывает толпу, население или тонкий материал.
-
บริเวณนี้มีต้นไม้เบาบาง ⊞There are few trees in this area.В этой местности мало деревьев.
Components
Examples (5)
-
คนในร้านเริ่มเบาบางแล้ว ⊞The crowd in the shop has started to thin out.В магазине людей стало заметно меньше.
-
ช่วงเย็นผู้คนในตลาดเริ่มเบาบางลง ⊞In the evening, the crowd in the market begins to thin out.К вечеру людей на рынке становится меньше.
-
หมู่บ้านนี้มีประชากรเบาบาง ⊞This village has a sparse population.В этой деревне редкое население.
-
ผ้าผืนนี้เบาบางจนมองทะลุได้ ⊞This piece of fabric is so thin that you can see through it.Эта ткань такая тонкая, что сквозь неё видно.
-
หลังฝนหยุด ผู้คนบนถนนก็ค่อย ๆ เบาบางลง ⊞After the rain stopped, the people on the street gradually thinned out.После дождя людей на улице постепенно стало меньше.
Related words
| 2. หนาแน่น | 1. เบาบาง |
| — | — |
| 1. ความหนาแน่น khwaam M naa R naaen F | 2. เบาบาง |
| density Density refers to a high concentration, while sparse refers to a low concentration. | плотность Плотность означает высокую концентрацию, тогда как «редкий» означает низкую. |
| 2. บางตา | 1. เบาบาง |
| — | — |
| 2. บางเบา | 1. เบาบาง |
| — | — |
Log in to propose examples.