เร่งรีบ
verb

raehng^F reep^F ⚙

реенг^F риип^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

hurry, rush, be in a hurry

торопиться, спешить

A compound verb meaning to act or move in a hurry. Often used with ไม่ต้อง or อย่า to tell someone not to rush.

Etymology

A native Thai compound formed from เร่ง, “hasten or accelerate,” and รีบ, “hurry.” Together they express hurrying or acting in haste.

Исконное тайское сложение из เร่ง «ускорять, торопить» и รีบ «торопиться». Вместе слова означают спешку или действие второпях.

verb

to hurry, rush, act in haste

торопиться, спешить, действовать второпях

Describes doing something or moving quickly, often because of urgency.

Описывает быстрое действие или движение, обычно из-за нехватки времени или срочности.

เร่ง

raehng F

[verb]

to hasten, accelerate

ускорять, торопить

รีบ

reep F

[verb]

to hurry

торопиться

ไม่ต้องเร่งรีบ ค่อย ๆ ทำก็ได้ ⊞

There is no need to rush; you can take your time.
Не нужно торопиться, можно делать не спеша.
เขาเร่งรีบออกจากบ้านจนลืมกุญแจ ⊞

He hurried out of the house and forgot his keys.
Он поспешно вышел из дома и забыл ключи.
ถ้าเร่งรีบเกินไป อาจทำงานผิดพลาด ⊞

If you rush too much, you may make mistakes at work.
Если слишком спешить, можно допустить ошибку в работе.
อย่าเร่งรีบตัดสินใจเรื่องสำคัญ ⊞

Don't rush into making an important decision.
Не торопись принимать важное решение.
เธอเร่งรีบไปสถานีเพราะกลัวตกขบวนรถไฟ ⊞

She hurried to the station because she was afraid of missing the train.
Она поспешила на станцию, потому что боялась опоздать на поезд.

Antonym
2. ชักช้า chak H chaa H	1. เร่งรีบ
—	—

See also
2. เร่ง rehng F	1. เร่งรีบ
—	—
1. ความเร่ง khwaam M raehng F	2. เร่งรีบ
acceleration The first is a physics term, while the second describes a state of rushing in daily life.	ускорение Первое — физический термин, второе — описание спешки в повседневной жизни.
1. การวิ่งแข่งขันแบบเร่งรีบ gaan M wing F khaaeng L khan R baaep L raehng F reep F	2. เร่งรีบ
—	—

Synonym
2. รีบ reep F	1. เร่งรีบ
—	—
1. เร่งความเร็ว raehng F khwaam M reo M	2. เร่งรีบ
accelerate เร่งความเร็ว refers specifically to physical speed, while เร่งรีบ refers to urgency or rushing in general.	ускориться เร่งความเร็ว относится конкретно к физической скорости, тогда как เร่งรีบ означает спешку или срочность в целом.