เร่งความเร็ว
verbraehngF khwaamM reoM ⚙
реенгF кхваамM рэоM
Meaning
to accelerate, speed up, increase speed
ускорять, ускориться, набирать скорость; повышать скорость
A compound verb formed from เร่ง, “to speed up,” and ความเร็ว, “speed.” It can refer to increasing the speed of a vehicle or the pace of a process.
Etymology
This is a native Thai compound. เร่ง means “to speed up” or “to hasten”; ความเร็ว combines the abstract-noun prefix ความ with เร็ว, “fast,” to mean “speed.”
Это исконно тайское составное слово. เร่ง означает «ускорять» или «торопить»; ความเร็ว образовано с помощью приставки ความ, формирующей абстрактное существительное, от เร็ว, «быстрый», и означает «скорость».
Senses
to increase the speed of a vehicle or the pace of a process
увеличивать скорость транспорта или темп процесса
-
คนขับเร่งความเร็วเพื่อแซง ⊞The driver accelerated to overtake.Водитель ускорился, чтобы обогнать.
Components
Examples (5)
-
เขากำลังเร่งความเร็วรถ ⊞He is accelerating the car.Он ускоряет машину.
-
เราต้องเร่งความเร็วในการทำงาน ⊞We need to speed up the pace of work.Нам нужно ускорить темп работы.
-
เครื่องบินเร่งความเร็วเพื่อขึ้นบิน ⊞The plane accelerates to take off.Самолёт разгоняется для взлёта.
-
กรุณาอย่าเร่งความเร็วเกินกำหนด ⊞Please do not drive faster than the speed limit.Пожалуйста, не превышайте установленное ограничение скорости.
-
นักวิ่งเร่งความเร็วในช่วงสุดท้าย ⊞The runner accelerated in the final stretch.Бегун ускорился на последнем отрезке.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'reo' (fast) and the concept of 'speed' have cognates in other Tai-Kadai languages, such as Lao and Shan, where similar phonetic roots are used for speed. In Khmer, while not a Tai-Kadai language, the concept of 'accelerating' is expressed through different roots, but Thai has borrowed heavily from Khmer in formal registers, though this specific compound is primarily native Thai in structure.
The word 'reo' (fast) and the concept of 'speed' have cognates in other Tai-Kadai languages, such as Lao and Shan, where similar phonetic roots are used for speed. In Khmer, while not a Tai-Kadai language, the concept of 'accelerating' is expressed through different roots, but Thai has borrowed heavily from Khmer in formal registers, though this specific compound is primarily native Thai in structure.
Слово 'reo' (быстрый) и понятие 'скорости' имеют когнаты в других языках семьи таи-кадай, таких как лаосский и шанский, где для обозначения скорости используются схожие фонетические корни. В кхмерском языке, который не относится к таи-кадайской семье, понятие 'ускорения' выражается иными корнями, хотя тайский язык заимствовал много слов из кхмерского для официального стиля; однако данное конкретное сочетание построено по исконно тайскому принципу.
Related words
| 2. ช้าลง chaa H long M | 1. เร่งความเร็ว |
| slow down เร่งความเร็ว and ช้าลง are opposites in terms of change in speed. | замедлиться เร่งความเร็ว и ช้าลง являются противоположностями в плане изменения скорости. |
| 2. ลดความเร็ว lot H khwaam M reo M | 1. เร่งความเร็ว |
| — | — |
| 2. ชะลอ cha H laaw M | 1. เร่งความเร็ว |
| — | — |
| 1. ชะลอ ความเร็ว cha H lor M khwaam M reo M | 2. เร่งความเร็ว |
| slow down ชะลอ ความเร็ว and เร่งความเร็ว are opposite actions regarding vehicle speed. | замедлиться ชะลอ ความเร็ว и เร่งความเร็ว — это противоположные действия в отношении скорости движения. |
| 1. ลดความเร็ว lot H khwaam M reo M | 2. เร่งความเร็ว |
| reduce speed ลดความเร็ว and เร่งความเร็ว are antonyms regarding the rate of speed. | снизить скорость ลดความเร็ว и เร่งความเร็ว являются антонимами в отношении темпа скорости. |
| 2. เร่งรีบ raehng F reep F | 1. เร่งความเร็ว |
| hurry เร่งความเร็ว refers specifically to physical speed, while เร่งรีบ refers to urgency or rushing in general. | торопиться เร่งความเร็ว относится конкретно к физической скорости, тогда как เร่งรีบ означает спешку или срочность в целом. |
| 2. เพิ่มความเร็ว | 1. เร่งความเร็ว |
| — | — |
Log in to propose examples.