ผ่านพ้น
verb

phaan^L phon^H ⚙

пхаан^L пхон^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to get through, overcome, pass beyond

преодолеть, пережить, пройти, миновать

A verb meaning to get through or emerge from a difficult situation or period. It commonly occurs with words such as ปัญหา (problem), วิกฤต (crisis), and ช่วงเวลา (period).

Etymology

A native Thai compound formed from ผ่าน, “to pass through,” and พ้น, “to get beyond or escape.” Together they express getting through or emerging from a situation.

Исконное тайское сложение из ผ่าน «проходить» и พ้น «выйти за пределы, избавиться». Вместе они обозначают преодоление ситуации или выход из неё.

Senses

verb

to get through, overcome, pass beyond

преодолеть, пережить, пройти, миновать

Often refers to emerging from a difficult situation or period.

Часто говорится о том, что удалось пережить трудную ситуацию или период.

เธอผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากมาได้ ⊞

She managed to get through a difficult period.
Ей удалось пережить трудный период.
ทุกคนช่วยกันผ่านพ้นวิกฤตไปได้ ⊞

Everyone helped one another get through the crisis.
Всем вместе удалось преодолеть кризис.
เวลาจะช่วยให้เราผ่านพ้นความเสียใจไปได้ ⊞

Time will help us get past the sadness.
Время поможет нам пережить горе.

Components

ผ่าน

phaan L

[verb]

to pass through

проходить

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

พ้น

phon H

[verb]

to get beyond, escape

избавиться, выйти за пределы

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ช่วงเวลาที่ยากลำบากจะผ่านพ้นไป ⊞

The difficult period will pass.
Трудный период пройдёт.
เขาผ่านพ้นวิกฤตครั้งนี้มาได้ ⊞

He managed to get through this crisis.
Ему удалось пережить этот кризис.
เราจะผ่านพ้นปัญหานี้ไปด้วยกัน ⊞

We will get through this problem together.
Мы вместе преодолеем эту проблему.
แม้จะเจออุปสรรคมากมาย เธอก็ผ่านพ้นมาได้ ⊞

Even though she faced many obstacles, she managed to overcome them.
Несмотря на множество препятствий, ей удалось их преодолеть.
ในที่สุดความทุกข์ก็ผ่านพ้นไป ⊞

At last, the suffering passed.
Наконец страдания остались позади.

Related words

See also
2. ผ่าน phaan L	1. ผ่านพ้น
—	—
2. พ้น phohn H	1. ผ่านพ้น
—	—
2. เผชิญ	1. ผ่านพ้น
—	—

Synonym
2. ฝ่าฟัน faa L fan M	1. ผ่านพ้น
—	—
2. เอาชนะ ao M cha H na H	1. ผ่านพ้น
—	—
1. ผ่าน phaan L	2. ผ่านพ้น
to pass The latter specifically emphasizes the completion or ending of a period or event.	проходить Второй вариант специально подчеркивает завершение или окончание определенного периода или события.