ดัดจริต
verb

dat^L ja^L rit^L ⚙

дат^L тьа^L рит^L

AI correction: Исправлена опечатка: ดอแหล → ดัดจริต (предположительно имелось в виду 'притворяться/выпендриваться', так как 'ดอแหล' не является осмысленным словом)

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to act pretentiously, put on airs, behave affectedly

жеманничать, притворяться, строить из себя, выпендриваться

A colloquial verb with a negative, often insulting tone. It describes affected or unnatural behavior intended to impress or present oneself as someone one is not.

Etymology

A compound of the native Thai verb ดัด, “to bend or alter,” and จริต, “manner or behavior,” a word borrowed from Pali carita. Together, the parts describe altering one’s manner, hence acting affectedly or putting on airs.

Сложение тайского глагола ดัด «гнуть, изменять» и слова จริต «манера, поведение», заимствованного из палийского carita. Вместе части слова передают идею изменения манеры поведения, отсюда значение «жеманничать, строить из себя».

Senses

verb colloquial, often rude

to behave affectedly or pretentiously

жеманничать, вести себя вычурно и неестественно

Often criticizes someone for putting on airs or acting unlike their usual self.

Часто осуждает человека за жеманство или неестественное поведение.

เธอแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง ดัดจริตจริงๆ ⊞

She pretends not to know anything; she is so affected.
Она притворяется, что ничего не знает; вот уж жеманничает.

Components

ดัด

dat L

[verb]

to bend, adjust, or alter

гнуть, изменять, подправлять

low (เอก) — mid class, dead short syllable

จริต

ja L rit L

[noun]

manner, behavior, disposition

манера, поведение, нрав

จะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ริต low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, mid class, dead short syllable

Examples (5)

อย่าดัดจริตเลย ⊞

Stop being so pretentious.
Хватит жеманничать.
เธอชอบดัดจริตเวลาอยู่ต่อหน้าผู้ชาย ⊞

She likes to put on airs when she is around men.
Она любит строить из себя невинную в присутствии мужчин.
การพูดจาแบบนั้นดูดัดจริตมาก ⊞

Speaking like that seems very affected.
Такая манера речи выглядит очень наигранной.
เขาถูกหาว่าดัดจริตเพราะพยายามทำตัวรวย ⊞

He was accused of being pretentious because he tried to act rich.
Его обвинили в жеманстве, потому что он пытался казаться богатым.
เลิกดัดจริตแล้วเป็นตัวของตัวเองเถอะ ⊞

Stop putting on an act and just be yourself.
Перестань притворяться и будь собой.

Related words

Antonym
2. จริงใจ jing M jai M	1. ดัดจริต
sincere These are opposites regarding the authenticity of one's behavior.	искренний Это противоположности в отношении подлинности поведения человека.

See also
2. ปลอม bplaawm M	1. ดัดจริต
fake The first refers to behavior, while the second can refer to both behavior and physical objects.	поддельный Первое слово относится к поведению, а второе может относиться как к поведению, так и к физическим объектам.

Synonym
2. เสแสร้ง saeh R saaeng F	1. ดัดจริต
to pretend The first word often carries a more negative, judgmental connotation of affectation.	притворяться Первое слово часто имеет более негативный, осуждающий оттенок манерности.