ดัดจริต verb

dat^F ja-rit^L

дат^L тьа^L рит^L

dat̚˦ t͡ɕa.rit̚˨

compound ✦ AI

Components

ดัด

dat F

dat̚˦

[verb]

to bend, to adjust, to distort

гнуть, подправлять, искажать

falling — Low consonant + short vowel + stop consonant = falling tone

จริต

ja-rit L

t͡ɕa.rit̚˨

[noun]

manner, behavior, nature

манера, поведение, нрав

low — Dead syllable with short vowel and low consonant (in this Pali loan context) results in low tone

to act fake; to be pretentious; to put on airs

притворяться; выпендриваться; вести себя неестественно (напускать на себя вид)

Often used as an adjective or a verb. It is a strong word and can be considered an insult depending on the context.

verb colloquial/rude

to behave unnaturally to impress others or hide one's true nature

вести себя неестественно, чтобы произвести впечатление или скрыть свою истинную натуру

Commonly used to describe someone acting 'high class' or 'innocent' when they are not.

Часто используется для описания людей, которые пытаются казаться более благородными или невинными, чем они есть на самом деле.

เธอแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง ดัดจริตจริงๆ ⊞

She pretends not to know anything; she's so fake.
Она притворяется, что ничего не знает, такая лицемерка.

อย่าดัดจริตเลย ⊞

Stop being so pretentious.
Хватит притворяться.
เธอชอบดัดจริตเวลาอยู่ต่อหน้าผู้ชาย ⊞

She likes to put on airs when she's in front of men.
Она любит строить из себя неведушку перед мужчинами.
การพูดจาแบบนั้นดูดัดจริตมาก ⊞

Speaking like that sounds very fake.
Такая манера речи выглядит очень фальшиво.
เขาถูกหาว่าดัดจริตเพราะพยายามทำตัวรวย ⊞

He was accused of being pretentious because he tried to act rich.
Его обвинили в выпендрёже, потому что он пытался казаться богатым.
เลิกดัดจริตแล้วเป็นตัวของตัวเองเถอะ ⊞

Stop acting fake and just be yourself.
Перестань притворяться и будь собой.

Antonym
2. จริงใจ jing jai M	1. ดัดจริต
sincere These are opposites regarding the authenticity of one's behavior.	искренний Это противоположности в отношении подлинности поведения человека.

See also
2. ปลอม bplaawm M	1. ดัดจริต
fake The first refers to behavior, while the second can refer to both behavior and physical objects.	поддельный Первое слово относится к поведению, а второе может относиться как к поведению, так и к физическим объектам.

Synonym
2. เสแสร้ง	1. ดัดจริต
to pretend The first word often carries a more negative, judgmental connotation of affectation.	притворяться Первое слово часто имеет более негативный, осуждающий оттенок манерности.