จริงใจ
adjective

jing^M jai^M ⚙

тьинг^M тьай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

sincere, genuine, heartfelt

искренний, душевный, от чистого сердца

A compound meaning sincere or genuine. It typically describes a person's character, words, or actions. The related noun is ความจริงใจ, meaning sincerity.

Etymology

A native Thai compound of จริง, meaning true or real, and ใจ, meaning heart or mind. Together, the words express the idea of having a true heart and being sincere.

Исконно тайское сложное слово из จริง со значением «истинный, настоящий» и ใจ со значением «сердце, разум». Вместе они передают идею искренности, то есть «истинного сердца».

Senses

adjective

sincere, genuine, honest in feeling

искренний, сердечный, честный в выражении чувств

Describes someone who means what they say and does not pretend.

Описывает человека, который говорит правду о своих чувствах и не притворяется.

เพื่อนที่จริงใจจะอยู่กับเราเสมอ ⊞

A sincere friend will always be with us.
Искренний друг всегда будет с нами.

Components

จริง

jing M

[adjective]

true, real

настоящий, истинный

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ใจ

jai M

[noun]

heart, mind

сердце, разум

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาเป็นคนจริงใจมาก ⊞

He is a very sincere person.
Он очень искренний человек.
ฉันพูดด้วยความจริงใจ ⊞

I speak with sincerity.
Я говорю искренне.
ความจริงใจเป็นสิ่งสำคัญในความสัมพันธ์ ⊞

Sincerity is important in a relationship.
Искренность важна в отношениях.
เธอแสดงความจริงใจในการขอโทษ ⊞

She showed sincerity in her apology.
Она проявила искренность, извиняясь.
เราต้องการเพื่อนที่จริงใจ ⊞

We want a sincere friend.
Нам нужен искренний друг.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'jai' (heart/mind) is a core concept across the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a Kra-Dai language, the concept of 'heart' (cheut/heart) is similarly used to denote emotion and sincerity. In other Tai languages like Lao or Shan, similar compounds using the word for 'true' and 'heart' exist to express sincerity, reflecting a shared cognitive metaphor where the heart is the seat of truthfulness.

The word 'jai' (heart/mind) is a core concept across the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a Kra-Dai language, the concept of 'heart' (cheut/heart) is similarly used to denote emotion and sincerity. In other Tai languages like Lao or Shan, similar compounds using the word for 'true' and 'heart' exist to express sincerity, reflecting a shared cognitive metaphor where the heart is the seat of truthfulness.

Слово 'jai' (сердце/разум) является базовым понятием во всей тай-кадайской языковой семье. В кхмерском языке, хотя он и не относится к этой семье, понятие 'сердца' (cheut) аналогично используется для обозначения эмоций и искренности. В других тайских языках, таких как лаосский или шанский, существуют схожие конструкции, объединяющие слова 'истинный' и 'сердце' для выражения искренности, что отражает общую когнитивную метафору, где сердце является средоточием правдивости.

Related words

Antonym
2. เสแสร้ง saeh R saaeng F	1. จริงใจ
to fake จริงใจ is the quality of being genuine, while เสแสร้ง is the act of pretending or being hypocritical.	притворяться จริงใจ — это качество подлинности, тогда как เสแสร้ง — это акт притворства или лицемерия.
1. ดัดจริต dat L ja L rit L	2. จริงใจ
pretentious These are opposites regarding the authenticity of one's behavior.	притворный Это противоположности в отношении подлинности поведения человека.
1. เสแสร้ง saeh R saaeng F	2. จริงใจ
—	—

See also
2. จริงจัง jing M jang M	1. จริงใจ
serious จริงใจ refers to emotional honesty, whereas จริงจัง refers to being earnest, serious, or determined.	серьезный จริงใจ относится к эмоциональной честности, тогда как จริงจัง означает серьезность, основательность или решительность.
1. จริงจัง jing M jang M	2. จริงใจ
serious จริงจัง refers to being earnest or solemn, whereas จริงใจ refers to emotional sincerity and genuineness.	серьезный จริงจัง относится к серьезности или строгости, тогда как จริงใจ относится к эмоциональной искренности и подлинности.
1. จริงๆ jing M jing M	2. จริงใจ
—	—

Synonym
2. ซื่อสัตย์ seuu F sat[y] L	1. จริงใจ
loyal จริงใจ describes emotional sincerity, while ซื่อสัตย์ describes reliability and loyalty to a person or principle.	верный จริงใจ описывает эмоциональную искренность, в то время как ซื่อสัตย์ описывает надежность и верность человеку или принципу.
1. ซื่อสัตย์ seuu F sat[y] L	2. จริงใจ
honest ซื่อสัตย์ emphasizes loyalty and integrity, while จริงใจ focuses on sincerity of feeling.	честный ซื่อสัตย์ подчеркивает верность и честность, тогда как จริงใจ фокусируется на искренности чувств.
1. ซื่อ seuu F	2. จริงใจ
honest ซื่อ refers to a general honest nature, while จริงใจ refers specifically to sincerity of heart and intentions.	честный ซื่อ относится к общему честному характеру, тогда как จริงใจ относится конкретно к искренности чувств и намерений.