มุสาวาท
noun

mu^H saa^R waat^F

му^H саа^R ваат^F

muːsaːwaːt˥˩

word ✦ AI

Components

มุสาวาท

mu H saa R waat F

muːsaːwaːt˥˩

[noun]

lying; falsehood

ложь; лжесвидетельство

falling — The final consonant 'ท' is a low-class consonant with a long vowel, but in this Pali loanword, the stress and tone follow the formal reading pattern ending in a falling tone.

Meaning

lying; the act of speaking falsehoods

ложь; лжесвидетельство

This is a formal term, often used in religious or legal contexts. In everyday conversation, 'โกหก' (go-hok) is used instead.

Senses

noun formal/religious

lying; falsehood; the act of telling a lie

ложь; лжесвидетельство; акт обмана в речи

Specifically refers to the violation of the fourth precept in Buddhism.

Специфически относится к нарушению четвертой заповеди в буддизме.

การมุสาวาททำให้เสียชื่อเสียง ⊞

Lying ruins one's reputation.
Ложь портит репутацию.

Examples (5)

การพูดมุสาวาทเป็นสิ่งไม่ดี ⊞

Speaking falsehoods is a bad thing.
Лгать — это плохо.
เขาตั้งใจที่จะไม่พูดมุสาวาท ⊞

He intends not to tell lies.
Он намерен не лгать.
มุสาวาทเป็นหนึ่งในศีลห้า ⊞

Lying is one of the Five Precepts.
Ложь является одним из пяти заповедей (сил).
เราควรหลีกเลี่ยงการมุสาวาทในทุกกรณี ⊞

We should avoid lying in all cases.
Нам следует избегать лжи в любом случае.
การมุสาวาทนำไปสู่ความไม่ไว้วางใจ ⊞

Lying leads to a lack of trust.
Ложь ведет к недоверию.

Related words

Antonym
2. สัจจะ sat L ja L	1. มุสาวาท
truth These words represent the opposite concepts of deception and honesty.	правдивость Эти слова представляют противоположные понятия обмана и честности.

Colloquial form of
2. โกหก go M hok L	1. มุสาวาท
to lie The former is a formal or religious term, while the latter is the common everyday word.	лгать Первое слово является формальным или религиозным термином, второе — обыденным разговорным словом.

Synonym
2. คำลวง kham M luang M	1. มุสาวาท
deception The former is more formal, while the latter refers specifically to deceptive words.	обман Первое слово более формально, второе относится конкретно к словам, вводящим в заблуждение.