โกหก
verb

go^M hok^L ⚙

кО^M хок^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

lie, tell lies, deceive (verb)

лгать, врать, обманывать (глагол)

Usually used as a verb, with the person being lied to or the subject of the lie stated after it when needed. The common phrase พูดโกหก means “to tell a lie”; พูด is a verb meaning “speak,” not a prefix.

Etymology

Most likely borrowed from Khmer, where a closely related form also means “to lie.”

Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского языка, где близкая по форме лексема также означает «лгать».

Senses

verb

to tell a lie; to deceive by stating something false

лгать; обманывать, говоря неправду

เขาโกหกเพื่อเอาตัวรอด ⊞

He lied to survive.
Он солгал, чтобы выжить.

Components

โกหก

go M hok L

[verb]

to lie, tell lies

лгать, врать

โก mid (สามัญ) — mid class, live syllable
หก low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

อย่าโกหกฉัน ⊞

Don't lie to me.
Не лги мне.
เขาชอบโกหก ⊞

He likes to lie.
Он любит врать.
เธอโกหกเรื่องอะไร ⊞

What did she lie about?
О чём она солгала?
ฉันไม่ได้โกหกนะ ⊞

I'm not lying!
Я не вру!
การโกหกเป็นสิ่งไม่ดี ⊞

Lying is a bad thing.
Лгать — это плохо.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words for 'lying' often vary by branch. While 'kohok' is the standard Thai term, cognates in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai) are different, such as 'phka' or 'khlok'. However, due to centuries of contact, Thai and Khmer have shared much vocabulary. In other Kra-Dai languages like Lao, similar terms are used, though phonetics may shift slightly. The word 'kohok' specifically is widely recognized across the Tai-speaking world with minor tonal or vowel variations.

In the Kra-Dai language family, words for 'lying' often vary by branch. While 'kohok' is the standard Thai term, cognates in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai) are different, such as 'phka' or 'khlok'. However, due to centuries of contact, Thai and Khmer have shared much vocabulary. In other Kra-Dai languages like Lao, similar terms are used, though phonetics may shift slightly. The word 'kohok' specifically is widely recognized across the Tai-speaking world with minor tonal or vowel variations.

В языковой семье кра-дай слова, означающие «лгать», часто различаются по ветвям. В то время как 'kohok' является стандартным тайским термином, когнаты в кхмерском языке (который относится к австроазиатской, а не к кра-дайской семье) отличаются, например, 'phka' или 'khlok'. Однако из-за многовековых контактов тайский и кхмерский языки обменялись большим количеством лексики. В других языках группы кра-дай, таких как лаосский, используются схожие термины, хотя фонетика может немного отличаться. Слово 'kohok' широко известно в тайском мире с небольшими вариациями тонов или гласных.

Related words

Antonym
2. จริง jing	1. โกหก
true โกหก means to tell a lie, which is the opposite of จริง (truth/true).	правда โกหก означает лгать, что является противоположностью จริง (правда/истина).
1. ซื่อสัตย์ seuu F sat[y] L	2. โกหก
honest ซื่อสัตย์ is an adjective describing a trait, whereas โกหก is a verb meaning to tell a lie.	честный ซื่อสัตย์ — это прилагательное, описывающее черту характера, тогда как โกหก — это глагол, означающий «лгать».
1. ซื่อ seuu F	2. โกหก
honest ซื่อ is an adjective describing a trait, whereas โกหก is a verb describing the act of lying.	честный ซื่อ — это прилагательное, описывающее черту характера, тогда как โกหก — это глагол, обозначающий действие лжи.

Formal form of
2. มุสา mu H saa R	1. โกหก
to lie (formal) มุสา is a formal or religious term for the act of โกหก.	лгать (форм.) มุสา — это формальный или религиозный термин для обозначения действия โกหก.

See also
2. มุสา mu H saa R	1. โกหก
lie โกหก is the most common everyday word for lying, while มุสา is highly formal or used in a Buddhist context.	лгать โกหก — самое обычное повседневное слово для лжи, в то время как มุสา очень формально или используется в буддийском контексте.
1. โม้ mo H	2. โกหก
brag โม้ involves boasting through exaggeration, whereas โกหก is a direct falsehood.	хвастаться โม้ подразумевает хвастовство через преувеличение, тогда как โกหก — это прямой обман.
1. คน โกหก khon M go M hok L	2. โกหก
liar คน โกหก is the person who performs the action of โกหก.	лжец คน โกหก — это человек, который совершает действие โกหก.
1. หลอก lork L	2. โกหก
trick หลอก involves tricking someone into believing something, while โกหก specifically means telling a falsehood.	обманывать หลอก подразумевает введение кого-либо в заблуждение, в то время как โกหก конкретно означает сообщение ложной информации.
1. มุสาวาท mu H saa R waat F	2. โกหก
—	—
1. ไม่ซื่อสัตย์ mai F seuu F sat[y] L	2. โกหก
—	—

Synonym
2. หลอก lork L	1. โกหก
to deceive โกหก focuses on telling a falsehood, while หลอก emphasizes deceiving or tricking someone.	обманывать โกหก фокусируется на высказывании лжи, тогда как หลอก подчеркивает обман или введение в заблуждение.
1. พูดปด phoot F bpot L	2. โกหก
to lie พูดปด and โกหก are synonyms for telling a lie, with พูดปด often sounding slightly more traditional.	лгать พูดปด и โกหก являются синонимами, при этом พูดปด часто звучит более традиционно.
1. หลอก lork L	2. โกหก
to deceive หลอก focuses on the act of tricking, while โกหก focuses on telling a falsehood.	обманывать หลอก делает акцент на самом обмане, в то время как โกหก — на высказывании лжи.
1. หลอกลวง lor R gluang M	2. โกหก
to defraud หลอกลวง implies a more serious or systematic deception than โกหก.	мошенничать หลอกลวง подразумевает более серьезный или систематический обман, чем โกหก.
1. มุสา mu H saa R	2. โกหก
lie มุสา is a formal/religious term, whereas โกหก is the standard colloquial term for lying.	лгать มุสา — формальный или религиозный термин, тогда как โกหก — стандартный разговорный термин для лжи.
1. พูดเท็จ phoot F thet H	2. โกหก
—	—