น้ำอบไทย
noun

nam^H op^L thai^M ⚙

нам^H оп^L тхай^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

traditional Thai scented water, Thai perfume, fragrant water

традиционная тайская душистая вода, тайские духи, ароматная вода

A noun for traditional Thai scented water, used as a fragrance and in ceremonies. The word ไทย specifies its Thai style or tradition.

Etymology

A native Thai compound formed from น้ำอบ, meaning scented water, and ไทย, meaning Thai. Together they name the traditional Thai form of scented water.

Тайское сложное слово, образованное из น้ำอบ — «душистая вода» и ไทย — «тайский». Вместе они обозначают традиционную разновидность тайской ароматной воды.

Senses

noun classifier: ขวด

traditional Thai scented water used as fragrance or in ceremonies

традиционная тайская душистая вода для ароматизации и обрядов

A culturally specific scented water, often associated with Songkran and ceremonial use.

Особая традиционная душистая вода, связанная, в частности, с Сонгкраном и обрядами.

คนไทยบางคนใช้น้ำอบไทยในพิธีรดน้ำดำหัว ⊞

Some Thai people use traditional Thai scented water in the ceremony of pouring water over elders’ hands.
Некоторые тайцы используют традиционную душистую воду в обряде омовения рук старших.

Components

น้ำอบ

nam H op L

[noun]

scented water

душистая вода

น้ำ high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
อบ low (เอก) — mid class, dead short syllable

ไทย

thai M

[adjective]

Thai

тайский

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

บ้านฉันยังใช้น้ำอบไทยในวันสงกรานต์ทุกปี ⊞

My family still uses traditional Thai scented water every Songkran.
В нашей семье до сих пор используют тайскую душистую воду каждый Сонгкран.
คุณยายหยดน้ำอบไทยลงในขันน้ำก่อนรดมือผู้ใหญ่ ⊞

Grandmother drips Thai scented water into a bowl before pouring it over an elder’s hands.
Бабушка капает тайскую душистую воду в чашу, прежде чем полить руки старших.
กลิ่นน้ำอบไทยหอมอ่อน ๆ และชวนให้นึกถึงวันสงกรานต์ ⊞

The gentle fragrance of Thai scented water brings Songkran to mind.
Нежный аромат тайской душистой воды напоминает о Сонгкране.
ร้านนี้ขายน้ำอบไทยหลายกลิ่น ⊞

This shop sells Thai scented water in several fragrances.
В этом магазине продают тайскую душистую воду с разными ароматами.
เขาซื้อน้ำอบไทยไปฝากแม่หลังกลับจากตลาด ⊞

He bought Thai scented water as a gift for his mother after returning from the market.
Он купил тайскую душистую воду в подарок матери, вернувшись с рынка.

Related words

See also
2. น้ำหอม	1. น้ำอบไทย
—	—
2. น้ำปรุง	1. น้ำอบไทย
—	—
2. สงกรานต์ sohng R graan M	1. น้ำอบไทย
—	—
1. กระดังงา ลนไฟ gra L dang M ngaa M lon M fai M	2. น้ำอบไทย
singed ylang-ylang The former is a specific aromatic ingredient, while the latter is a traditional scented liquid product.	опаленный иланг-иланг Первое представляет собой конкретный ароматический ингредиент, а второе — традиционный продукт в виде ароматной жидкости.