ภาษิต
noun

phaa^M sit^L

пхаа^M сит^L

pʰaː.sìt

word ✦ AI

Components

ภาษิต

phaa M sit L

pʰaː.sìt

[noun]

proverb, aphorism, saying

пословица, афоризм, изречение

low — Dead syllable with a long vowel and low-class consonant (or Pali/Sanskrit loanword pattern) resulting in a low tone.

proverb; aphorism; saying

пословица; афоризм; изречение

Often used in the compound 'สุภาษิต' (su-paa-sit) to specifically mean 'moral proverb' or 'maxim'.

noun formal classifier: บท

a concise, memorable expression of a general truth or piece of advice

краткое, запоминающееся выражение общей истины или совета

Can refer to any traditional saying, but is most commonly associated with moral guidance.

Может относиться к любому традиционному изречению, но чаще всего ассоциируется с моральным наставлением.

ภาษิตไทยสะท้อนวิถีชีวิตของคนสมัยก่อน ⊞

Thai proverbs reflect the way of life of people in the past.
Тайские пословицы отражают образ жизни людей в прошлом.

เขาชอบยกภาษิตโบราณมาพูด ⊞

He likes to quote ancient proverbs.
Он любит цитировать древние пословицы.
ภาษิตนี้สอนให้เรามีความอดทน ⊞

This saying teaches us to have patience.
Это изречение учит нас терпению.
การศึกษาภาษิตช่วยให้เข้าใจวัฒนธรรม ⊞

Studying proverbs helps in understanding the culture.
Изучение пословиц помогает понять культуру.
คำภาษิตมักมีความหมายแฝง ⊞

Proverbs often have hidden meanings.
Пословицы часто имеют скрытый смысл.
ครูให้นักเรียนหาภาษิตที่เกี่ยวกับความเพียร ⊞

The teacher asked students to find proverbs about perseverance.
Учитель попросил учеников найти пословицы об усердии.

See also
2. คำคม kham M khom M	1. ภาษิต
witty quote The latter is usually a shorter, more modern, and witty remark.	остроумная цитата Последнее обычно представляет собой более короткое, современное и остроумное высказывание.

Synonym
2. สุภาษิต su L phaa M sit L	1. ภาษิต
moral proverb The latter specifically emphasizes a moral or ethical lesson.	поучительная пословица Последнее слово специально подчеркивает моральный или этический урок.
2. คำพังเพย kham M phang M phaehy M	1. ภาษิต
aphorism The latter often uses metaphors to describe a general truth or behavior.	афоризм Последнее часто использует метафоры для описания общей истины или поведения.