คำพังเพย
noun

kham^M phang^M phəəy^M ⚙

кхам^M пханг^M пхəəй^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

proverb, saying, aphorism

пословица, поговорка, афоризм

A noun for a figurative or proverbial saying. It can be used with the classifier คำ.

Etymology

A Thai compound of คำ, meaning “word” or “saying,” and พังเพย, meaning a proverbial expression. Together they refer to a proverb or figurative saying.

Тайское сложное слово, образованное из คำ — «слово» или «выражение» и พังเพย — «пословичное выражение». Вместе они обозначают пословицу или образное изречение.

Senses

noun classifier: คำ

proverb, figurative saying, aphorism

пословица, образное выражение, афоризм

Often conveys a lesson or observation indirectly rather than literally.

Часто косвенно выражает поучительную мысль или наблюдение, а не буквальный смысл.

คำพังเพยนี้เตือนให้คนอย่าประมาท ⊞

This proverb warns people not to be careless.
Эта пословица предостерегает от беспечности.
เขายกคำพังเพยมาเปรียบเทียบกับเหตุการณ์นี้ ⊞

He cited a proverb to compare with this situation.
Он привёл пословицу, сопоставив её с этой ситуацией.

Components

คำ

kham M

[noun]

word, saying

слово, выражение

mid (สามัญ) — low class, live syllable

พังเพย

phang M phəəy M

[noun]

proverbial saying

пословичное выражение

พัง mid (สามัญ) — low class, live syllable
เพย mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

คำพังเพยนี้สอนให้เรารู้จักอดทน ⊞

This proverb teaches us to be patient.
Эта пословица учит нас быть терпеливыми.
คุณยายชอบเล่าคำพังเพยให้หลานฟัง ⊞

Grandmother likes telling her grandchildren proverbs.
Бабушка любит рассказывать внукам пословицы.
ครูให้นักเรียนหาความหมายของคำพังเพย ⊞

The teacher asked the students to find the meaning of the saying.
Учитель попросил учеников найти значение этой поговорки.
คำพังเพยบางคำมีความหมายไม่ตรงตามตัวอักษร ⊞

Some proverbs do not have a literal meaning.
Некоторые пословицы имеют не буквальный смысл.
เขาใช้คำพังเพยนี้เตือนเพื่อนเรื่องการใช้เงิน ⊞

He used this proverb to warn his friend about spending money.
Он использовал эту пословицу, чтобы предостеречь друга от неразумных трат.

Related words

See also
2. สำนวน sam R nuaan M	1. คำพังเพย
—	—
2. สุภาษิต su L phaa M sit L	1. คำพังเพย
—	—
1. สุภาษิต su L phaa M sit L	2. คำพังเพย
moral proverb Proverbs aim to teach a lesson, while aphorisms often comment on life through comparison.	поучительная пословица Пословицы стремятся преподать урок, в то время как афоризмы часто комментируют жизнь через сравнение.
1. คำคม kham M khom M	2. คำพังเพย
aphorism คำคม is a concise quote, whereas คำพังเพย is a metaphorical saying or idiom.	афоризм คำคม — это краткая цитата, тогда как คำพังเพย — это метафорическое выражение или идиома.
1. ภาษิต phaa M sit L	2. คำพังเพย
—	—

Synonym
2. สุภาษิต su L phaa M sit L	1. คำพังเพย
—	—
1. ภาษิต phaa M sit L	2. คำพังเพย
saying The latter often uses metaphors to describe a general truth or behavior.	изречение Последнее часто использует метафоры для описания общей истины или поведения.